1 00:00:29,060 --> 00:00:32,189 CJ ENTRETENIMENTO PRESENTES 2 00:00:40,370 --> 00:00:43,490 PRODUTOR EXECUTIVO JINNIE CHOI 3 00:00:53,090 --> 00:00:56,420 Se o túmulo tem vista para a Fênix Vermelha no Sul 4 00:00:56,970 --> 00:01:00,800 com o Dragão Azul e o Tigre Branco nas laterais… 5 00:01:04,180 --> 00:01:06,270 Era para estar aqui. 6 00:01:16,320 --> 00:01:18,240 Parece que estou atrasado. 7 00:01:31,920 --> 00:01:33,750 O que é? 8 00:01:39,340 --> 00:01:40,720 Por que não está saindo? 9 00:01:51,820 --> 00:01:52,900 O que diabos… 10 00:01:55,320 --> 00:01:58,740 - Ajude-me. - Jesus! 11 00:02:01,660 --> 00:02:04,120 Ajude… eu… 12 00:03:34,210 --> 00:03:37,420 COLECIONADORES 13 00:03:46,760 --> 00:03:51,810 - Está um lindo dia. - O ar parece fresco e fresco. 14 00:04:01,610 --> 00:04:06,570 Você está trabalhando duro tão cedo. Você tomou café da manhã? 15 00:04:07,490 --> 00:04:11,080 Ouvi dizer que ladrões de túmulos invadiram o Templo Baeheung há alguns dias. 16 00:04:11,080 --> 00:04:14,750 Fiquei com medo de deixar o pagode sozinho durante a noite. 17 00:04:14,750 --> 00:04:20,630 Quão atencioso da sua parte. Deixe-me ocupar seu lugar depois do café da manhã. 18 00:04:29,010 --> 00:04:32,720 - Quem ele está tentando impressionar? - Não sei. 19 00:04:32,980 --> 00:04:35,480 Mas você o conhece? Eu nunca o vi antes. 20 00:04:35,560 --> 00:04:36,850 Não sei. 21 00:04:36,850 --> 00:04:41,230 Talvez ele seja um dos poucos monges que ingressaram no templo recentemente. 22 00:04:41,360 --> 00:04:44,440 Estou morrendo de fome. Vamos. 23 00:04:48,620 --> 00:04:50,870 Cerimônia de Desmantelamento do Pagode de Nove Andares do Templo Mujin Hwangyeong 24 00:05:05,380 --> 00:05:06,760 Torta de chocolate 25 00:05:06,760 --> 00:05:09,140 É ele de novo. 26 00:05:19,270 --> 00:05:22,770 Mas por que ele deixou isso? 27 00:05:22,860 --> 00:05:24,030 Eu não faço ideia. 28 00:05:24,030 --> 00:05:28,030 Se ele deixasse o pagode como estava, ninguém notaria que havia sido roubado. 29 00:05:28,120 --> 00:05:29,700 Ele fez isso para se exibir. 30 00:05:31,540 --> 00:05:33,790 Você disse que o viu. 31 00:05:33,909 --> 00:05:34,790 Sim. 32 00:05:34,830 --> 00:05:36,460 Você realmente não se lembra de como ele era? 33 00:05:36,540 --> 00:05:38,670 Definitivamente não o tínhamos visto antes. 34 00:05:38,960 --> 00:05:42,170 Ele era bonito para um monge, no entanto. 35 00:05:42,170 --> 00:05:45,630 Deveríamos desmontar o pagode hoje. 36 00:05:45,800 --> 00:05:47,920 Por que isso teve que acontecer hoje? 37 00:05:47,920 --> 00:05:52,140 Ele estava esperando por um dia como este porque as coisas estão um pouco agitadas. 38 00:05:52,300 --> 00:05:54,310 Por favor, pegue esse cara. 39 00:05:54,430 --> 00:05:57,100 Guardamos este pagode há mil anos. 40 00:06:00,190 --> 00:06:02,440 Dentro do recém-roubado Pagode de Nove Andares do Templo Hwangyeong, 41 00:06:02,440 --> 00:06:06,320 havia uma estátua de Buda e uma caixa de sarira da dinastia Goryeo. 42 00:06:07,110 --> 00:06:10,110 Quanto você consegue vendendo um desses? 43 00:06:10,320 --> 00:06:13,620 Milhões de dólares por um celadon. 44 00:06:13,990 --> 00:06:16,620 Seria como ganhar a sorte grande. 45 00:06:23,130 --> 00:06:25,250 Considere Namdaemun. 46 00:06:25,250 --> 00:06:27,340 ‘É o Tesouro Nacional nº 1.’ ‘Tem espírito nacional.’ 47 00:06:27,340 --> 00:06:29,550 Isso não significa nada. 48 00:06:29,720 --> 00:06:31,340 Por que? Porque você não pode vender. 49 00:06:31,430 --> 00:06:32,640 Não vale um centavo. 50 00:06:32,930 --> 00:06:35,760 Veja como quase foi queimado. 51 00:06:35,760 --> 00:06:37,220 Que besteira. 52 00:06:37,260 --> 00:06:39,230 O que é então o verdadeiro património cultural? 53 00:06:39,230 --> 00:06:42,310 Não é algo que alguém possa possuir. 54 00:06:42,440 --> 00:06:46,730 Ao contrário das bolsas de luxo nas lojas, é preciso mais do que dinheiro para obtê-las. 55 00:06:46,900 --> 00:06:48,740 É como os itens de edição mais limitada, 56 00:06:48,820 --> 00:06:54,370 disponível apenas para a verdadeira nobreza como vocês. 57 00:06:57,330 --> 00:06:59,450 Espere por isso. 58 00:07:01,790 --> 00:07:03,000 Vamos dar uma olhada. 59 00:07:03,080 --> 00:07:06,090 Padrões embutidos simples, mas esplêndidos, 60 00:07:06,130 --> 00:07:09,090 uma curva elegante de cima para baixo, 61 00:07:09,220 --> 00:07:09,880 e esses guindastes… 62 00:07:09,880 --> 00:07:12,010 Você quase pode ouvir o bater de suas asas. 63 00:07:12,140 --> 00:07:14,050 Sim, eu posso. 64 00:07:14,050 --> 00:07:18,100 Isso é o que chamamos de herança do Goryeo Celadon. 65 00:07:18,100 --> 00:07:20,140 Quanto é este? 66 00:07:20,140 --> 00:07:26,730 É um tanto absurdo colocar um preço em bens culturais importantes como este. 67 00:07:27,020 --> 00:07:29,150 Mas considerando a natureza do meu trabalho, 68 00:07:29,440 --> 00:07:32,659 deixe-me colocar um preço neste celadon. 69 00:07:32,740 --> 00:07:33,780 - É cerca de… - Cerca de 40 dólares. 70 00:07:33,780 --> 00:07:34,990 Sim, cerca de 40 dólares. 71 00:07:34,990 --> 00:07:36,200 Quem é aquele? 72 00:07:40,080 --> 00:07:41,040 Quem é você? 73 00:07:41,580 --> 00:07:43,330 O que você está fazendo? 74 00:07:44,710 --> 00:07:45,920 - Oh meu Deus! - Seu idiota maluco! 75 00:07:45,920 --> 00:07:47,710 Você sabe quanto isso vale? 76 00:07:48,420 --> 00:07:50,800 Que descoberta incrível. 77 00:07:50,800 --> 00:07:53,760 Hangeul não foi inventado pelo Rei Sejong, o Grande. 78 00:07:53,930 --> 00:07:56,510 Hangeul foi usado já na Dinastia Goryeo. 79 00:07:56,510 --> 00:07:57,930 Goryeo Celadon 80 00:07:58,010 --> 00:07:58,930 Eu posso explicar. 81 00:07:59,100 --> 00:07:59,720 O que… 82 00:08:00,020 --> 00:08:01,480 Como você ousa, seu bandido! 83 00:08:01,480 --> 00:08:05,350 - Não, senhora. - Não é à toa que eu estava com uma vibração estranha. 84 00:08:05,350 --> 00:08:06,850 Quem diabos é você? 85 00:08:06,850 --> 00:08:08,980 O que você está fazendo mexendo no meu negócio? 86 00:08:16,660 --> 00:08:17,530 Onde você conseguiu isso? 87 00:08:17,530 --> 00:08:19,540 Essa é uma pergunta desrespeitosa. 88 00:08:19,700 --> 00:08:20,870 Se você quer saber, eu deveria ir agora. 89 00:08:20,870 --> 00:08:22,330 Vamos. 90 00:08:22,710 --> 00:08:26,500 Eu nem olho para itens de origem desconhecida. 91 00:08:26,630 --> 00:08:28,130 Mas posso abrir uma exceção hoje. 92 00:08:28,130 --> 00:08:29,380 - Realmente? - Sim. 93 00:08:29,550 --> 00:08:31,090 - Eu vou embora. - Parar. 94 00:08:31,090 --> 00:08:34,260 Por que este jovem cavalheiro está com tanta pressa? 95 00:08:34,260 --> 00:08:37,679 Eu nem comecei. 96 00:08:37,890 --> 00:08:38,850 Mostre para mim. 97 00:08:41,929 --> 00:08:44,770 É lindo. 98 00:08:45,390 --> 00:08:46,390 Bom. 99 00:08:48,270 --> 00:08:49,860 Tudo bem. 100 00:08:50,530 --> 00:08:51,270 Aqui. 101 00:08:52,940 --> 00:08:53,860 Negócio? 102 00:08:55,070 --> 00:08:57,830 Ok, ok. Você não é uma tarefa simples. 103 00:09:03,910 --> 00:09:05,160 OK. Tudo incluído. 104 00:09:05,750 --> 00:09:06,330 Vamos fazer isso. 105 00:09:06,460 --> 00:09:07,330 Tudo incluído. 106 00:09:07,370 --> 00:09:08,790 Você está brincando comigo? 107 00:09:09,000 --> 00:09:10,000 Parar. 108 00:09:10,250 --> 00:09:10,790 10 mil? 109 00:09:10,880 --> 00:09:13,710 - Tenho a minha reputação a considerar. - 20 mil? 110 00:09:13,710 --> 00:09:14,710 Você sabe, 111 00:09:14,710 --> 00:09:18,970 não se deve colocar um preço em bens culturais tão importantes. 112 00:09:24,930 --> 00:09:26,310 Aqui. 113 00:09:27,350 --> 00:09:29,270 Compre um novo celadon. Uma boa. 114 00:09:29,810 --> 00:09:30,730 O que… 115 00:09:35,780 --> 00:09:39,240 30 mil. Estou lhe dando a cotação mais alta. 116 00:09:39,240 --> 00:09:42,240 Eu disse que isso não está à venda. 117 00:09:42,740 --> 00:09:45,080 E quanto a 50? 118 00:09:45,540 --> 00:09:46,870 Obrigado. 119 00:09:53,300 --> 00:09:55,300 Quando uma pessoa aparece na entrada 120 00:09:55,420 --> 00:09:57,720 ele sente o movimento e tira uma foto. 121 00:09:57,840 --> 00:10:01,760 A imagem é então enviada para o seu telefone. 122 00:10:01,970 --> 00:10:03,810 O sistema de identificação biométrica é 123 00:10:03,810 --> 00:10:07,470 o sistema de segurança utilizado no cofre do Museu Nacional. 124 00:10:14,820 --> 00:10:17,190 Depois de passar pela primeira etapa, 125 00:10:17,190 --> 00:10:20,120 você receberá uma senha em seu telefone. 126 00:10:23,160 --> 00:10:24,490 A última etapa é a chave. 127 00:10:24,780 --> 00:10:27,580 Você pode usá-lo para mantê-lo sempre com você. 128 00:10:27,790 --> 00:10:30,330 Sae-hee, ele é bom. 129 00:10:31,290 --> 00:10:34,840 Sim, os cofres de armazenamento devem sempre ter chaves. 130 00:10:49,810 --> 00:10:52,940 Temperatura, umidade e quantidade de luz mudam automaticamente 131 00:10:52,940 --> 00:10:54,610 à medida que as estações mudam. 132 00:10:55,190 --> 00:10:56,480 Os pisos e paredes são projetados 133 00:10:56,480 --> 00:11:00,530 para resistir a um terremoto de magnitude 7, incêndio e inundações. 134 00:11:00,860 --> 00:11:02,200 E como você instruiu, 135 00:11:02,200 --> 00:11:04,870 as paredes externas desta abóbada são feitas de concreto armado 136 00:11:04,870 --> 00:11:06,580 e coberto com podzol de um metro de espessura. 137 00:11:06,580 --> 00:11:10,040 As Tumbas Reais da Dinastia Joseon são construídas desta forma para proteger contra ataques a tumbas. 138 00:11:10,040 --> 00:11:12,250 É a sabedoria dos nossos antepassados. 139 00:11:13,000 --> 00:11:17,300 Com o tempo, o calcário torna-se mais duro que o concreto. 140 00:11:17,380 --> 00:11:19,550 Mesmo que alguém conseguisse passar pelas paredes, 141 00:11:19,550 --> 00:11:22,760 eles não podiam evitar os sensores infravermelhos de movimento. 142 00:11:23,090 --> 00:11:27,310 Você é o único que pode entrar neste cofre de armazenamento. 143 00:11:28,310 --> 00:11:29,140 E você? 144 00:11:29,350 --> 00:11:30,310 Desculpe? 145 00:11:33,480 --> 00:11:35,770 Você projetou e construiu este cofre. 146 00:11:35,770 --> 00:11:38,530 Não, senhor. Eu projetei isso, mas... 147 00:11:38,770 --> 00:11:39,900 Estou brincando. 148 00:11:52,750 --> 00:11:54,710 Mova os itens para o cofre silenciosamente. 149 00:11:55,130 --> 00:11:55,630 Sim, senhor. 150 00:11:55,630 --> 00:11:58,130 Ouvi falar da estátua do Buda no Templo de Hwangyeong. 151 00:11:58,130 --> 00:12:00,220 Eu quero ver o rosto dele. 152 00:12:00,960 --> 00:12:02,630 Sim, vou resolver isso. 153 00:12:04,640 --> 00:12:07,180 E ligue para Gwang-chul. 154 00:12:08,430 --> 00:12:09,970 Para que? 155 00:12:10,310 --> 00:12:13,140 Eu deveria ser o único que pode abrir o cofre. 156 00:12:15,810 --> 00:12:17,940 Entendido, senhor. 157 00:12:29,080 --> 00:12:30,160 Poupe-me, por favor. 158 00:12:30,660 --> 00:12:31,490 Deixe-me ir. 159 00:12:31,490 --> 00:12:34,080 - Fique quieto. - Por favor. Deixe-me viver. 160 00:12:34,170 --> 00:12:37,500 - Você está assustando os peixes. - Farei qualquer coisa. 161 00:12:45,760 --> 00:12:46,760 Morda. 162 00:12:48,060 --> 00:12:49,300 Você disse que faria qualquer coisa. 163 00:12:49,430 --> 00:12:51,060 Essa é a sua tábua de salvação. 164 00:13:05,530 --> 00:13:06,910 Mordeu o anzol! 165 00:13:17,000 --> 00:13:18,250 Ops. 166 00:13:20,540 --> 00:13:22,300 A linha quebrou. 167 00:13:27,430 --> 00:13:33,680 Sra. Yoon, como você sabia que eu tinha acabado de terminar? 168 00:13:33,680 --> 00:13:35,060 O Sr. Jin está procurando por você. 169 00:13:35,230 --> 00:13:37,060 O paradeiro da estátua foi contabilizado. 170 00:13:37,060 --> 00:13:39,440 - Venha imediatamente. - Então onde está... 171 00:13:40,770 --> 00:13:43,360 Aquela vadia. Vamos. 172 00:14:27,230 --> 00:14:36,000 Os rumores realmente voam. Se você está aqui para fazer isso, faça fila! 173 00:14:36,000 --> 00:14:38,710 Venha comigo. 174 00:14:38,710 --> 00:14:40,710 Aquele que quiser comer o fruto deverá subir na árvore. 175 00:14:40,710 --> 00:14:42,880 Por que pedir à árvore para vir? 176 00:14:49,800 --> 00:14:51,930 Ele deve querer tanto a fruta. 177 00:14:55,180 --> 00:14:55,850 Vamos. 178 00:15:00,810 --> 00:15:02,440 Deixe-me ver o Buda. 179 00:15:03,060 --> 00:15:04,770 Você ficará apegado a ele assim que o ver. 180 00:15:10,950 --> 00:15:12,990 Ele parece tão legal, não é? 181 00:15:13,030 --> 00:15:13,950 Onde você conseguiu isso? 182 00:15:14,030 --> 00:15:16,330 - Comprei no supermercado. - Supermercado? 183 00:15:17,330 --> 00:15:19,710 O supermercado se chama Templo Hwangyeong? 184 00:15:20,500 --> 00:15:24,040 Templo de Hwangyeong? Está em Yanbian? 185 00:15:26,920 --> 00:15:28,800 Eu simplesmente amo o sotaque dele. 186 00:15:28,960 --> 00:15:31,050 Desculpe se te ofendi. 187 00:15:44,440 --> 00:15:45,190 Ei. 188 00:15:50,490 --> 00:15:51,990 Você sabe quem eu sou? 189 00:15:52,320 --> 00:15:53,870 Um chinês que fala coreano. 190 00:15:53,990 --> 00:15:56,450 Não há necessidade de trocar nomes. Estou ocupado. 191 00:15:57,030 --> 00:16:01,250 Por quanto tempo você estará desapegado do Buda? 192 00:16:01,370 --> 00:16:07,000 Nossa, nos tornamos tão próximos, como um casal. 193 00:16:11,380 --> 00:16:13,800 Casais podem se separar 194 00:16:14,390 --> 00:16:16,430 pela morte. 195 00:16:17,600 --> 00:16:21,770 Pela morte. Você tem razão. 196 00:16:22,770 --> 00:16:23,730 Obrigado. 197 00:16:24,060 --> 00:16:27,110 Seria melhor se divorciar, então. 198 00:16:27,310 --> 00:16:28,280 Certo? 199 00:16:30,030 --> 00:16:32,150 Agora estamos conversando. 200 00:16:32,490 --> 00:16:35,700 Sim, não vamos complicar as coisas. 201 00:16:39,450 --> 00:16:40,080 Fique longe de mim! 202 00:16:40,290 --> 00:16:41,160 Abaixe isso! 203 00:16:45,080 --> 00:16:45,790 Persiga-o! 204 00:16:47,500 --> 00:16:51,760 - Ai! - Desculpe. 205 00:16:52,460 --> 00:16:53,300 Pegue ele! 206 00:17:03,810 --> 00:17:05,349 Parar! 207 00:17:05,480 --> 00:17:07,730 Seu filho da puta! 208 00:17:08,270 --> 00:17:09,770 Pegue ele! 209 00:17:10,690 --> 00:17:12,069 Pare aí mesmo! 210 00:17:19,410 --> 00:17:21,750 Seu filho da puta! 211 00:17:37,970 --> 00:17:39,930 Merda, estou exausto. 212 00:17:47,270 --> 00:17:50,520 Só não estou pronto para dizer adeus. 213 00:17:50,520 --> 00:17:52,230 Por que você simplesmente não pegou o dinheiro e foi embora? 214 00:17:52,230 --> 00:17:55,190 Quanto você ofereceu? Vou te dar um desconto de 50%. 215 00:17:58,820 --> 00:18:00,030 Seu pequeno bastardo. 216 00:18:06,160 --> 00:18:07,450 O que você está fazendo aí? 217 00:18:08,750 --> 00:18:09,710 Olá, olá. 218 00:18:10,170 --> 00:18:11,290 Detetive Ah. 219 00:18:13,130 --> 00:18:15,050 Não é nada. 220 00:18:15,340 --> 00:18:17,090 Você é policial? 221 00:18:17,340 --> 00:18:18,300 Esse idiota e esses homens... 222 00:18:18,300 --> 00:18:20,470 Eles me bateram e pisaram em mim. 223 00:18:20,470 --> 00:18:21,430 Isso não está certo. 224 00:18:21,510 --> 00:18:25,600 Ele estava zombando do meu sotaque, desprezando o povo coreano-chinês. 225 00:18:25,600 --> 00:18:26,020 Não. 226 00:18:26,020 --> 00:18:28,310 Então eu disse algumas palavras duras, mas ele jogou água quente em mim. 227 00:18:28,310 --> 00:18:29,900 Você vê como ficou vermelho aqui? 228 00:18:29,940 --> 00:18:32,360 Aquele saco plástico que ele está segurando é meu. 229 00:18:32,400 --> 00:18:34,270 Ele ameaçou me matar se eu não entregasse a ele. 230 00:18:34,270 --> 00:18:39,070 Ouvi dizer que alguns artefatos culturais circulavam por Janganpyeong. 231 00:18:39,150 --> 00:18:41,280 - Deixe-me ver. - O que? 232 00:18:42,280 --> 00:18:45,080 Deixe-me cuidar disso. 233 00:18:45,330 --> 00:18:48,700 Sou membro do Comitê de Ética de Mercado de Janganpyeong. 234 00:18:51,210 --> 00:18:53,250 O que? Este é um artefato do patrimônio cultural? 235 00:18:53,880 --> 00:18:57,300 Eu disse que comprei no supermercado. Por que você não acreditou em mim? 236 00:18:57,630 --> 00:19:00,470 Se você está realmente curioso sobre o supermercado, 237 00:19:01,050 --> 00:19:02,220 ligue para mim. 238 00:19:04,260 --> 00:19:05,430 Detetive. 239 00:19:05,560 --> 00:19:07,980 Eu vou dar a estátua para você. 240 00:19:08,100 --> 00:19:09,440 Vocês dois são parecidos. 241 00:19:19,490 --> 00:19:20,490 Realmente? 242 00:19:27,450 --> 00:19:28,080 Ai! 243 00:19:29,670 --> 00:19:31,410 Desculpe. 244 00:19:35,540 --> 00:19:38,250 Oh! Ensopado de tofu! Obrigado. 245 00:19:38,250 --> 00:19:39,630 Por que você me pressionou tanto? 246 00:19:39,630 --> 00:19:41,840 Não posso usar uma minissaia assim. 247 00:19:42,220 --> 00:19:44,840 Você fica melhor de calça de qualquer maneira, Hye-ri. 248 00:19:44,840 --> 00:19:46,140 Pai. 249 00:19:46,310 --> 00:19:48,180 Dong-gu diz que calças ficam melhor em mim. 250 00:19:48,180 --> 00:19:50,190 Dê-me algum dinheiro para que eu possa comprar calças. 251 00:19:51,060 --> 00:19:53,940 - CEO Jin Sang-gil do Sky Hotel Casino Group - Ou seu cartão de crédito, pai. 252 00:19:53,980 --> 00:19:58,360 foi nomeado o 28º presidente da Korea Cultural Asset Foundation. 253 00:19:58,730 --> 00:20:01,320 Gostaria de pedir seu apoio 254 00:20:01,700 --> 00:20:03,150 para o futuro da Fundação sob a minha liderança. 255 00:20:03,150 --> 00:20:07,660 Olá, pessoal? Posso ter um pouco de atenção, por favor? 256 00:20:07,870 --> 00:20:11,330 Quase arrisquei minha vida para conseguir o Buda. 257 00:20:11,330 --> 00:20:12,660 Mas você não poderia se importar menos. 258 00:20:12,660 --> 00:20:17,920 O CEO Jin é conhecido pelo seu interesse e visão sobre os nossos bens culturais. 259 00:20:18,380 --> 00:20:20,460 Está chegando mais cedo do que eu pensava. 260 00:20:29,140 --> 00:20:29,930 Olá? 261 00:20:34,520 --> 00:20:35,310 Abra a bolsa. 262 00:20:35,350 --> 00:20:36,020 Mas você não sabe de nada. 263 00:20:36,020 --> 00:20:38,690 - Que diabos? - Mande-o subir. 264 00:20:44,160 --> 00:20:44,900 Onde está a coisa? 265 00:20:44,950 --> 00:20:48,200 A coisa? O Buda está ouvindo. 266 00:20:48,200 --> 00:20:49,990 Você estará morto se errar novamente. 267 00:20:49,990 --> 00:20:54,040 Idioma, por favor. Sejamos profissionais. 268 00:20:58,590 --> 00:21:01,000 Recebo metade do preço de venda. Não mude de ideia. 269 00:21:01,000 --> 00:21:02,630 Apenas fique atrás. 270 00:21:02,630 --> 00:21:06,090 Basta sentar e aproveitar? Perfeito. 271 00:21:06,180 --> 00:21:08,560 Mas quem é o comprador? 272 00:21:08,560 --> 00:21:10,220 Um grande jogador do outro lado do oceano. 273 00:21:10,220 --> 00:21:11,980 Do outro lado do oceano? 274 00:21:14,600 --> 00:21:15,600 Desculpe. 275 00:21:15,810 --> 00:21:18,150 Muito tempo sem ver. 276 00:21:18,190 --> 00:21:19,270 Estou atrasado. 277 00:21:19,270 --> 00:21:20,400 Tudo bem. 278 00:21:20,610 --> 00:21:22,610 Como você tem estado? 279 00:21:22,610 --> 00:21:23,360 Como vai você? 280 00:21:23,490 --> 00:21:24,530 Estou indo bem. 281 00:21:28,410 --> 00:21:31,790 Deixe-me fazer apresentações. Esta é a Sra. Yoon. 282 00:21:31,790 --> 00:21:35,660 Ela me ajuda quando estou fazendo compras importantes. 283 00:21:36,120 --> 00:21:38,960 Sr. Wang, não há necessidade de me apresentar. 284 00:21:38,960 --> 00:21:41,210 Já nos conhecemos. 285 00:21:41,210 --> 00:21:42,510 Você? 286 00:21:42,710 --> 00:21:45,510 Achei que você estava ocupado. Não esperava ver você aqui, Sr. Ju. 287 00:21:47,640 --> 00:21:49,380 Deixe-me verificar a autenticidade. 288 00:21:49,380 --> 00:21:50,600 Por favor. Obrigado. 289 00:22:07,620 --> 00:22:08,820 É falso. 290 00:22:29,800 --> 00:22:31,760 Você está precisando de dinheiro? 291 00:22:32,930 --> 00:22:35,140 Você deve estar fora de si. 292 00:22:35,140 --> 00:22:38,350 Como você poderia tentar vender a estátua sabendo que o Sr. Jin está procurando por ela? 293 00:22:40,400 --> 00:22:43,190 Não é aquela estátua. 294 00:22:44,020 --> 00:22:45,110 É sim. 295 00:22:45,320 --> 00:22:46,940 - É? - Sim. 296 00:22:48,490 --> 00:22:51,490 Devo ter ficado confuso. 297 00:22:51,780 --> 00:22:55,790 Desculpe interromper, mas sou um homem ocupado. 298 00:22:55,790 --> 00:22:57,830 Você quer continuar fazendo negócios com ele? 299 00:22:57,830 --> 00:23:00,040 Ou você quer fazer negócios comigo? 300 00:23:00,250 --> 00:23:01,330 Você disse que era falso. 301 00:23:01,590 --> 00:23:03,330 Devemos proteger nossos próprios ativos. 302 00:23:04,880 --> 00:23:06,460 Você é tão legal. 303 00:23:06,750 --> 00:23:08,260 E lindo também. 304 00:23:08,420 --> 00:23:11,680 - O pagamento demorará alguns dias. - Você conhece as regras. 305 00:23:11,680 --> 00:23:14,890 Eu te dou o produto, você me dá o dinheiro na hora. 306 00:23:15,100 --> 00:23:16,020 OK. 307 00:23:21,770 --> 00:23:23,150 Você quer que eu ligue para você? 308 00:23:23,310 --> 00:23:26,030 Você disse que eu sou linda. Qual é o mal em me encontrar de novo? 309 00:23:27,650 --> 00:23:29,030 Sr. 310 00:23:29,240 --> 00:23:31,740 Vou deixar este passar. 311 00:23:32,120 --> 00:23:33,660 Não cruze a linha novamente. 312 00:23:40,420 --> 00:23:42,670 Você está apenas bajulando um velho. 313 00:23:43,630 --> 00:23:45,710 Não fale mal. 314 00:23:45,710 --> 00:23:49,220 Você é uma vergonha. Quem faz isso hoje? 315 00:23:50,090 --> 00:23:51,430 Pequeno bastardo… 316 00:23:51,550 --> 00:23:53,510 É lindo. 317 00:23:54,550 --> 00:23:58,310 Um vaso semelhante foi designado tesouro. 318 00:23:58,310 --> 00:24:02,310 Isto é particularmente raro e difícil de conseguir. 319 00:24:02,310 --> 00:24:07,310 Recentemente, uma porcelana branca foi leiloada 320 00:24:07,310 --> 00:24:11,400 por dois milhões de dólares na Sotheby’s de Nova York. 321 00:24:11,490 --> 00:24:14,450 Esta é uma trufa branca, um presente do Sr. Jin. 322 00:24:14,450 --> 00:24:15,990 Obrigado. 323 00:24:16,740 --> 00:24:23,250 É nossa missão enviar boas peças a bons proprietários. 324 00:24:23,670 --> 00:24:24,880 Até mais, então. 325 00:24:30,550 --> 00:24:32,380 Vejo você novamente. 326 00:24:34,430 --> 00:24:35,680 Tudo está claro. 327 00:24:36,050 --> 00:24:38,180 Coloque o dinheiro no cofre e envie-o amanhã para o escritório do CEO. 328 00:24:38,180 --> 00:24:38,510 Sim. 329 00:24:38,550 --> 00:24:42,810 Ela tem 35 anos. É bacharel em Yale, MA e Ph.D. em história da arte por Harvard. 330 00:24:42,810 --> 00:24:46,560 Formou-se o mais jovem Ph.D. sempre. Fluente em inglês, japonês e chinês. 331 00:24:46,560 --> 00:24:48,980 Ela é a curadora-chefe do Museu Osong. 332 00:24:48,980 --> 00:24:52,570 Ela é tão perfeita que estou irritado. 333 00:24:52,700 --> 00:24:56,320 O Museu Osong é propriedade de Daesung CandT. 334 00:24:56,530 --> 00:24:58,660 E o verdadeiro dono do Daesung CandT é 335 00:24:58,660 --> 00:25:01,290 Jin Sang-gil do Sky Hotel Group. 336 00:25:02,000 --> 00:25:04,660 Então ela é curadora como capa. 337 00:25:04,790 --> 00:25:09,130 Na verdade, ela está lidando com grandes investidores e famílias ricas. 338 00:25:09,250 --> 00:25:12,380 Ju Gwang-chul lida com pequenos itens de ladrões de túmulos 339 00:25:12,380 --> 00:25:15,720 enquanto Yoon Sae-hee é responsável pelos negócios reais. 340 00:25:15,720 --> 00:25:18,010 - Ela é uma corretora de alta classe. - Aqui vai. 341 00:25:18,090 --> 00:25:19,350 Estou com tanto ciúme. 342 00:25:19,470 --> 00:25:21,220 Eu nasci na família errada 343 00:25:21,220 --> 00:25:22,930 e agora estou limpando o lixo. 344 00:25:23,020 --> 00:25:24,600 O que há de errado com lixo? 345 00:25:24,600 --> 00:25:26,810 Existe apenas uma linha tênue entre lixo e tesouro. 346 00:25:26,850 --> 00:25:30,900 O tempo transforma lixo em tesouro. 347 00:25:31,780 --> 00:25:32,570 Estou pegando o rei. 348 00:25:32,570 --> 00:25:35,110 Mas onde eles colocaram tudo isso? 349 00:25:35,190 --> 00:25:37,320 Duvido que o tenham deixado no museu. 350 00:25:38,110 --> 00:25:41,750 Então, há uma coisa que tentei. 351 00:25:44,040 --> 00:25:45,330 Você me ouviu? 352 00:25:49,670 --> 00:25:50,460 O que é? 353 00:25:50,590 --> 00:25:53,300 Você fez um furo aqui? 354 00:25:53,300 --> 00:25:54,800 Não é um buraco. 355 00:25:55,510 --> 00:25:56,300 Sem chance. 356 00:25:56,300 --> 00:25:59,300 É muito pequeno na parte inferior. 357 00:26:00,430 --> 00:26:02,560 Você mal consegue ver. É um pequeno buraco. 358 00:26:02,640 --> 00:26:03,680 Eu definitivamente posso ver isso. 359 00:26:04,890 --> 00:26:05,520 Papai. 360 00:26:05,520 --> 00:26:06,980 Você pode preencher! 361 00:26:07,060 --> 00:26:09,140 Venha aqui, Cho Hye-ri! 362 00:26:09,190 --> 00:26:10,480 Você vem aqui, agora mesmo! 363 00:26:14,360 --> 00:26:17,360 Esses artefatos culturais são a chamada Coleção Ogura. 364 00:26:17,360 --> 00:26:20,660 Estes foram roubados de tumbas ou coletados ilegalmente 365 00:26:20,660 --> 00:26:23,540 por um Ogura Takenosuke, durante a ocupação japonesa. 366 00:26:23,620 --> 00:26:27,580 Ogura secretamente roubou a coleção da Coreia para o Japão 367 00:26:27,580 --> 00:26:29,630 logo depois que o Japão foi derrotado na Segunda Guerra Mundial. 368 00:26:30,170 --> 00:26:32,840 Sabe-se que pelo menos 1.000 peças da coleção são artefatos coreanos. 369 00:26:32,880 --> 00:26:35,590 A maioria deles está armazenada no Museu Nacional de Tóquio. 370 00:26:35,590 --> 00:26:39,260 Um dos itens mais conhecidos é este chapéu dourado da confederação Gaya. 371 00:26:41,850 --> 00:26:44,390 Não há como trazê-los para casa? 372 00:26:45,850 --> 00:26:47,770 Na tentativa de devolvê-los, 373 00:26:47,770 --> 00:26:51,610 o governo coreano faz pedidos formais desde 1965. 374 00:26:51,730 --> 00:26:56,980 No entanto, o governo japonês e o museu negaram todos esses pedidos. 375 00:26:57,320 --> 00:26:58,450 Com licença. 376 00:26:59,110 --> 00:27:00,700 Mas quanto vale? 377 00:27:03,700 --> 00:27:07,250 Sou eu que falo sobre o valor dos bens culturais, 378 00:27:07,330 --> 00:27:09,370 não aquele que colocou preços neles. 379 00:27:09,460 --> 00:27:13,670 Vi um programa de TV onde especialistas colocavam preços em itens. 380 00:27:13,710 --> 00:27:16,210 Eles diminuiriam o valor para pequenos arranhões ou rachaduras. 381 00:27:17,000 --> 00:27:20,720 Se o proprietário de um artefacto cultural quiser saber o seu valor, 382 00:27:21,180 --> 00:27:22,550 então posso ajudá-lo. 383 00:27:23,720 --> 00:27:25,300 Você é bom no que faz. 384 00:27:25,470 --> 00:27:27,270 Não é um trabalho incomum? 385 00:27:27,390 --> 00:27:29,520 Bem, não é um trabalho de escritório. 386 00:27:30,480 --> 00:27:32,100 Há quanto tempo você faz isso? 387 00:27:32,310 --> 00:27:34,770 Desde que percebi que não poderia comprar uma casa 388 00:27:34,770 --> 00:27:38,650 se eu trabalhasse como as pessoas normais. 389 00:27:39,490 --> 00:27:42,780 Então? Você comprou uma casa? 390 00:27:45,030 --> 00:27:46,290 Eu irei agora. 391 00:27:49,200 --> 00:27:50,670 Como você aprendeu as habilidades? 392 00:27:50,710 --> 00:27:52,380 Eles simplesmente vieram naturalmente. 393 00:27:52,500 --> 00:27:53,880 Você tem muitos segredos. 394 00:27:55,420 --> 00:27:57,130 Mais como memórias dolorosas. 395 00:28:00,510 --> 00:28:01,300 Goma? 396 00:28:01,680 --> 00:28:02,470 Não, obrigado. 397 00:28:10,100 --> 00:28:12,140 Mas por que estamos aqui em um hotel? 398 00:28:12,440 --> 00:28:14,690 Por que? Você está nervoso? 399 00:28:22,280 --> 00:28:23,450 É um cassino? 400 00:28:24,570 --> 00:28:25,910 Você está desapontado? 401 00:28:27,540 --> 00:28:28,620 Obrigado. 402 00:28:29,080 --> 00:28:30,710 Mas não é apenas para estrangeiros? 403 00:28:30,710 --> 00:28:33,000 Quem o impediria de gastar dinheiro? 404 00:28:36,880 --> 00:28:40,760 - Você pode trazer o que eu pedi? - Sim, está pronto. 405 00:28:47,220 --> 00:28:50,060 Um total de 200 mil dólares em fichas de 10 mil dólares. 406 00:28:53,810 --> 00:28:56,810 Estou lhe dando o dinheiro na hora, então você me dá o produto. 407 00:28:57,270 --> 00:28:59,740 Você é tão motivado quanto parece. 408 00:29:00,940 --> 00:29:01,950 Aqui você vai. 409 00:29:02,990 --> 00:29:04,860 Mas por que em um cassino? 410 00:29:04,860 --> 00:29:07,540 Você é bom, mas não sabe nada sobre dinheiro. 411 00:29:07,540 --> 00:29:09,990 Lavar dinheiro em cassinos é a forma mais segura. 412 00:29:09,990 --> 00:29:11,290 Eu vejo. 413 00:29:11,910 --> 00:29:14,750 Divirta-se e depois receba seu dinheiro, ok? 414 00:29:14,750 --> 00:29:16,920 Você nunca pode aprender muito. 415 00:29:17,420 --> 00:29:18,290 OK! 416 00:29:19,630 --> 00:29:21,300 Apostando 200 mil dólares no vermelho. 417 00:29:22,760 --> 00:29:25,420 Ops. Desculpe, este é um cassino para estrangeiros. 418 00:29:25,890 --> 00:29:27,260 Vou all-in no vermelho. 419 00:29:27,680 --> 00:29:28,560 Você sabe? 420 00:29:29,890 --> 00:29:30,680 Tudo incluído. 421 00:29:31,850 --> 00:29:32,720 Tão louco. 422 00:29:36,560 --> 00:29:37,480 Comece o jogo. 423 00:29:38,810 --> 00:29:39,730 Giro da bola. 424 00:29:42,190 --> 00:29:43,360 A bola está caindo. 425 00:29:43,780 --> 00:29:45,070 Chega de apostas, por favor. 426 00:29:56,540 --> 00:29:57,080 Sim! 427 00:29:57,500 --> 00:29:58,330 Não! 428 00:30:00,000 --> 00:30:02,050 Número 29, preto. 429 00:30:02,750 --> 00:30:04,760 Jesus Cristo! 430 00:30:14,020 --> 00:30:16,140 De qualquer forma, não bastava comprar uma casa. 431 00:30:16,810 --> 00:30:20,270 Você pode me dar uma carona até a estação de metrô? 432 00:30:20,820 --> 00:30:24,360 Você não está com fome? O restaurante aqui é bom. 433 00:30:31,950 --> 00:30:34,120 Este lugar serve bife ótimo. 434 00:30:34,540 --> 00:30:37,120 Posso te ajudar a realizar o sonho de comprar uma casa. 435 00:30:37,200 --> 00:30:38,000 Existe esse trabalho. 436 00:30:38,080 --> 00:30:41,750 Você está fazendo uma oferta? Mas estou ocupado com tantos clientes. 437 00:30:41,750 --> 00:30:44,590 Você é bom demais para lidar com clientes mesquinhos como Gwang-chul. 438 00:30:44,590 --> 00:30:49,010 Você também tem um olhar atento para as pessoas. 439 00:30:49,050 --> 00:30:53,100 O que quer que você forneça, o homem para quem trabalho cuidará disso 440 00:30:53,260 --> 00:30:54,930 sem problemas a um preço justo. 441 00:30:55,980 --> 00:30:59,270 Ele comprará Namdaemun também? 442 00:30:59,860 --> 00:31:01,360 Contanto que você traga para ele. 443 00:31:03,020 --> 00:31:05,650 Mas você confia em mim? Você não me viu antes? 444 00:31:05,940 --> 00:31:09,530 Indo all-in no vermelho com 200 mil. 445 00:31:09,660 --> 00:31:11,160 É por isso que estou lhe dando o emprego. 446 00:31:11,370 --> 00:31:12,740 Porque você é imprudente. 447 00:31:14,620 --> 00:31:17,500 Você tem uma queda por mim agora? 448 00:31:18,330 --> 00:31:19,410 Você está pronto para isso? 449 00:31:22,880 --> 00:31:27,840 Um homem poderia dar a vida por alguém que tivesse fé nele. 450 00:31:38,390 --> 00:31:41,310 Ou foi o que alguém disse. 451 00:31:49,950 --> 00:31:50,860 Qual o seu nome? 452 00:31:50,950 --> 00:31:52,200 Gangue Dong-gu. 453 00:31:52,200 --> 00:31:52,950 É seu nome verdadeiro? 454 00:31:52,950 --> 00:31:54,160 Nomeado em homenagem a onde moro. 455 00:31:54,160 --> 00:31:55,030 Dong-gu. 456 00:31:55,950 --> 00:31:57,870 Adoro quando você diz meu nome. 457 00:31:57,870 --> 00:31:58,990 Você não vai perguntar que trabalho é esse? 458 00:31:58,990 --> 00:32:00,120 O que é? 459 00:32:02,080 --> 00:32:04,540 Você quer que eu seja motorista? 460 00:32:05,380 --> 00:32:06,590 Você verá. 461 00:32:18,600 --> 00:32:20,980 Estes são os murais da tumba de Goguryeo. 462 00:32:27,820 --> 00:32:31,950 - Você aceita? - Sim, parece divertido. 463 00:32:32,110 --> 00:32:34,280 - O que eu faço com a chave? - O carro é um presente. 464 00:32:34,490 --> 00:32:35,740 Não, obrigado. 465 00:32:36,120 --> 00:32:37,580 Eu não gosto da cor dele. 466 00:32:37,870 --> 00:32:44,920 Pense nisso. Acabei de perder 200 mil no vermelho. 467 00:32:50,260 --> 00:32:51,300 De onde você é? 468 00:32:51,510 --> 00:32:52,130 China. China. 469 00:32:52,180 --> 00:32:54,680 China, China. Eu amo a China. 470 00:32:56,390 --> 00:32:56,970 Quanto? 471 00:32:56,970 --> 00:33:00,430 Ah, seis mil por um. 472 00:33:00,520 --> 00:33:02,020 Dez mil por dois. 473 00:33:02,100 --> 00:33:02,770 Casal. 474 00:33:02,770 --> 00:33:04,310 Cinco mil, certo? 475 00:33:04,310 --> 00:33:06,020 - Não… Sem desconto. - Cinco mil. 476 00:33:06,020 --> 00:33:08,280 Sem desconto. Sem desconto na Coréia. 477 00:33:08,560 --> 00:33:09,610 Veja isso. 478 00:33:10,230 --> 00:33:11,650 Feito à mão. 479 00:33:13,490 --> 00:33:16,530 O que..? Ei, olhe isso. 480 00:33:17,320 --> 00:33:21,160 Potencial… Panorama geral! 481 00:33:21,620 --> 00:33:24,830 Cinco ok. Cinco OK!! 482 00:33:25,040 --> 00:33:27,920 Se você quer enganar alguém, saiba quem você está traindo. 483 00:33:28,580 --> 00:33:31,720 Você não pode vender produtos “Made in China” para turistas chineses. 484 00:33:32,590 --> 00:33:34,510 Droga. Isso deveria ser apagado. 485 00:33:34,930 --> 00:33:35,640 Com licença. 486 00:33:36,300 --> 00:33:39,470 Você é o notório Indiana Jones? 487 00:33:43,100 --> 00:33:43,770 Quem? 488 00:33:43,770 --> 00:33:46,310 Dr. Jones, que removeu com precisão os murais das antigas tumbas do Reino Silla 489 00:33:46,310 --> 00:33:48,820 e coloque-os na parede do quarto dele. 490 00:33:48,860 --> 00:33:51,570 Você é realmente ele? 491 00:33:52,110 --> 00:33:53,820 Foi o Reino Baekje, não Silla. 492 00:33:54,570 --> 00:33:58,700 Então a pessoa da história do meu pai realmente existe. 493 00:33:58,700 --> 00:34:00,450 Você não chama isso de história. 494 00:34:00,740 --> 00:34:02,870 - É chamado de lenda. - Sim, uma lenda. 495 00:34:03,370 --> 00:34:04,460 Você sabe disso? 496 00:34:06,580 --> 00:34:07,920 Eles são do Reino Goguryeo. 497 00:34:08,080 --> 00:34:13,670 Você pode retirar isso inteiro e trazer aqui, doutor? 498 00:34:13,670 --> 00:34:14,800 Claro que posso. 499 00:34:14,800 --> 00:34:18,590 Se eu quisesse, poderia ir às pirâmides e destruir o Egito. 500 00:34:18,630 --> 00:34:20,889 Você é a polícia? Por que você pergunta? 501 00:34:20,889 --> 00:34:24,560 Você precisa de óculos? Ela parece uma policial para você? 502 00:34:24,600 --> 00:34:26,020 De qualquer forma, não estou mais naquele mundo. 503 00:34:26,139 --> 00:34:27,860 Tenho clientes para atender, então vá embora! 504 00:34:30,400 --> 00:34:32,230 Quais clientes? 505 00:34:32,320 --> 00:34:33,690 Não há ninguém. 506 00:34:33,780 --> 00:34:36,860 Para onde foram todos os turistas? 507 00:34:36,940 --> 00:34:38,570 Os lojistas vão morrer de fome. 508 00:34:38,610 --> 00:34:43,489 O maior problema é que não sabemos quando os turistas voltarão. 509 00:34:43,489 --> 00:34:45,239 Que pena. 510 00:34:46,330 --> 00:34:49,330 Dr. Você não está curioso para saber quanto receberia? 511 00:34:49,330 --> 00:34:51,130 Vamos embora, Dong-gu. 512 00:34:51,130 --> 00:34:53,510 Ele é médico. Ele não deve gostar de dinheiro. 513 00:34:53,590 --> 00:34:54,840 Estou errado, doutor? 514 00:35:00,600 --> 00:35:02,100 200.000.000 515 00:35:12,730 --> 00:35:15,110 Sem desconto, ok? 516 00:35:16,980 --> 00:35:20,530 Os estilos de tumbas de Goguryeo mudou ao longo do tempo, 517 00:35:20,530 --> 00:35:23,410 e incluiu tumbas de pedra e tumbas de terra. 518 00:35:23,540 --> 00:35:28,700 Os murais que queremos estão em uma tumba chamado de tumba forrada de pedras. 519 00:35:29,710 --> 00:35:32,960 Estou dando uma palestra aqui. Preste atenção e faça algumas anotações. 520 00:35:32,960 --> 00:35:34,000 Eu estive ouvindo. 521 00:35:34,090 --> 00:35:35,130 Estamos prestando atenção. 522 00:35:35,460 --> 00:35:36,550 Sou todo ouvidos. 523 00:35:38,260 --> 00:35:41,220 De qualquer forma, os túmulos revestidos de pedra são distribuídos 524 00:35:41,260 --> 00:35:44,350 perto de Pyongyang e ao longo do rio Yalu. 525 00:35:44,350 --> 00:35:45,810 Vamos para a Coreia do Norte? 526 00:35:45,850 --> 00:35:46,390 Incrível. 527 00:35:46,430 --> 00:35:49,770 Sim, podemos ir para a Coreia do Norte após a reunificação. 528 00:35:49,850 --> 00:35:50,810 De qualquer forma, 529 00:35:50,810 --> 00:35:53,900 os túmulos antigos com murais 530 00:35:53,900 --> 00:35:56,230 que são facilmente acessíveis são localizado em Jian, China. 531 00:35:56,230 --> 00:35:59,700 É onde nós, a Expedição Goguryeo, será dirigido. 532 00:36:00,610 --> 00:36:02,530 A Expedição Goguryeo! Parece tão legal. 533 00:36:02,870 --> 00:36:06,990 Yoon cuidará o transporte e desembaraço aduaneiro. 534 00:36:06,990 --> 00:36:09,370 Eu cuidarei de entrar nos túmulos. 535 00:36:09,370 --> 00:36:12,580 Dr. Jones cuidará de removendo os murais. 536 00:36:12,750 --> 00:36:13,590 Então Gucci. 537 00:36:13,670 --> 00:36:14,630 Então Gucci... 538 00:36:14,920 --> 00:36:17,590 Há uma razão cantores saem da aposentadoria. 539 00:36:17,710 --> 00:36:22,090 Eles não podem deixar ir do doce apoio de seus fãs. 540 00:36:24,340 --> 00:36:25,640 Você é ótimo! 541 00:36:33,940 --> 00:36:36,320 Um guia local estará esperando por você no aeroporto. 542 00:36:36,650 --> 00:36:38,820 Ele é coreano-chinês e sabe a área de dentro para fora. 543 00:36:38,820 --> 00:36:40,610 Se precisar de alguma coisa, é só perguntar a ele. 544 00:36:40,900 --> 00:36:43,490 Ok, bem anotado. 545 00:36:43,570 --> 00:36:45,910 Deixe-me saber se você precisar fotos para prova dos murais. 546 00:36:46,450 --> 00:36:48,370 - Foi Sae-hee? - Sae-hee é um cara. 547 00:36:48,370 --> 00:36:50,450 - É ele. - Vamos. 548 00:36:51,120 --> 00:36:52,290 Bem-vindo. 549 00:36:52,420 --> 00:36:54,870 Bem-vindo ao Yanji. 550 00:36:55,000 --> 00:36:57,750 Como você nos reconheceu imediatamente? Você poderia dizer? 551 00:36:58,420 --> 00:37:01,090 Olhando assim, todo mundo pode dizer. 552 00:37:02,090 --> 00:37:02,880 Venha por aqui. 553 00:37:03,640 --> 00:37:04,430 Dessa forma. 554 00:37:05,140 --> 00:37:06,850 Eu não gosto da aparência dele. 555 00:37:08,760 --> 00:37:12,980 Eu também não gosto da sua aparência mas ainda trabalho com você. 556 00:37:40,420 --> 00:37:41,710 Eles estão ali. 557 00:37:48,640 --> 00:37:52,220 Olhe para os guardas. Deve haver alguma coisa aí. 558 00:37:54,230 --> 00:37:57,940 Mas como você entrará nas tumbas? 559 00:37:58,110 --> 00:37:59,570 Só precisamos encontrar a entrada. 560 00:37:59,650 --> 00:38:01,820 As tumbas de Goguryeo tendem a ter entradas perto do chão. 561 00:38:01,900 --> 00:38:04,070 Como você vai encontrar isso? Você não pode desenterrar todos eles. 562 00:38:04,110 --> 00:38:05,400 Você pode provar. 563 00:38:05,610 --> 00:38:07,620 O chão nunca mente. 564 00:38:28,550 --> 00:38:29,760 Caramba. 565 00:38:30,640 --> 00:38:34,520 Você é uma minhoca, comendo sujeira a noite toda? 566 00:38:35,390 --> 00:38:37,310 Que sabor você procura? 567 00:38:37,560 --> 00:38:38,850 O gosto de um corpo em decomposição. 568 00:38:39,020 --> 00:38:39,940 Um corpo... 569 00:38:42,360 --> 00:38:44,360 Como você sabe qual é o gosto de um cadáver? 570 00:38:48,860 --> 00:38:50,240 - Cave aqui. - OK. 571 00:38:53,990 --> 00:38:56,000 A polícia está chegando. No chão! 572 00:39:12,430 --> 00:39:17,350 Estou com muito medo. Se formos pegos, serei enterrado aqui. 573 00:39:17,520 --> 00:39:18,520 Encontrei. 574 00:39:21,980 --> 00:39:23,190 O sabor de um corpo. 575 00:40:11,200 --> 00:40:15,490 Acho que agora é a minha vez. 576 00:40:16,830 --> 00:40:17,710 Durante o Reino Goguryeo, 577 00:40:17,710 --> 00:40:20,500 os murais foram pintados em cal rebocado na rocha. 578 00:40:21,000 --> 00:40:22,920 Eles estiveram no subsolo por muito tempo, 579 00:40:23,040 --> 00:40:25,080 então eles são sensíveis a temperatura e umidade. 580 00:40:25,210 --> 00:40:27,920 Se você tentar apenas acompanhá-los, eles serão destruídos. 581 00:40:28,050 --> 00:40:31,470 Você precisa borrifar o estabilizador primeiro antes de serrá-los. 582 00:40:32,880 --> 00:40:36,300 Vamos fazer ranhuras nas laterais para abrir espaço para uma serra elétrica. 583 00:40:39,940 --> 00:40:42,310 Você precisa usar uma serra elétrica para cortar os murais. 584 00:40:42,650 --> 00:40:46,690 Deveria ter seu tópico revestido com diamante. 585 00:40:47,400 --> 00:40:48,980 Com motores em ambos os lados, 586 00:40:48,980 --> 00:40:52,450 você deve cortar de uma só vez para obter um corte limpo. 587 00:41:06,670 --> 00:41:08,460 Seja gentil. 588 00:41:12,970 --> 00:41:14,220 Ótimo trabalho, vocês dois. 589 00:41:16,340 --> 00:41:17,300 O que você está fazendo? 590 00:41:17,600 --> 00:41:19,270 Eu vou levar isso. 591 00:41:19,390 --> 00:41:21,390 Você assistiu muitos filmes. 592 00:41:21,690 --> 00:41:23,850 Ei. A arma parece real. Onde você conseguiu isso? 593 00:41:26,350 --> 00:41:28,360 Vejo que você não brinca. 594 00:41:28,650 --> 00:41:30,190 Acho que você está cometendo um erro. 595 00:41:30,280 --> 00:41:31,990 A polícia ouvirá o tiro. 596 00:41:32,110 --> 00:41:35,410 O dinheiro resolve tudo aqui. 597 00:41:36,660 --> 00:41:37,740 Quem está por trás disso? 598 00:41:37,740 --> 00:41:39,950 Você se sentiria melhor se soubesse? 599 00:41:40,040 --> 00:41:42,410 Isso apenas machucaria você mais. 600 00:41:43,410 --> 00:41:44,370 Espere um segundo! 601 00:41:44,870 --> 00:41:45,960 Por que eu primeiro? 602 00:41:45,960 --> 00:41:47,840 Eu sou muito mais jovem que ele. 603 00:41:47,920 --> 00:41:48,710 Atire nele primeiro. 604 00:41:48,710 --> 00:41:50,800 Ele nem gostava de você desde o início. 605 00:41:50,880 --> 00:41:52,840 Ele disse que não gostou da sua aparência. 606 00:41:53,170 --> 00:41:53,840 Eu não estou mentindo. 607 00:41:53,840 --> 00:41:54,720 Eu nunca disse isso. 608 00:41:54,720 --> 00:41:55,430 Você fez. 609 00:41:55,430 --> 00:41:56,800 Não. Isso não é verdade. 610 00:41:56,800 --> 00:41:59,470 Eu amo o povo coreano-chinês. Eu te amo! 611 00:41:59,470 --> 00:42:00,020 Eu também. 612 00:42:00,020 --> 00:42:02,600 Eu como comida chinesa todos os dias como hot pot e licor Kaoliang. 613 00:42:02,600 --> 00:42:03,770 Você não. 614 00:42:03,810 --> 00:42:06,600 Ele é pretensioso. Ele só bebe Guinness. 615 00:42:06,600 --> 00:42:07,060 Ei! 616 00:42:07,060 --> 00:42:07,900 O que? 617 00:42:08,980 --> 00:42:11,150 Eu vou bater em você com as ferramentas que carrego. 618 00:42:11,230 --> 00:42:12,190 Quais ferramentas? 619 00:42:12,360 --> 00:42:12,820 Onde? 620 00:42:12,820 --> 00:42:13,820 Na minha cintura. 621 00:42:55,570 --> 00:42:57,280 Se apresse! Bata nele! 622 00:43:05,370 --> 00:43:08,250 Nunca gostei da aparência dele. 623 00:43:08,790 --> 00:43:10,880 Isso é um monte de besteira. 624 00:43:22,140 --> 00:43:26,390 Você conseguiu fazer isso? Sr. Jin está esperando. 625 00:43:29,730 --> 00:43:33,440 Fazer isso? Está começando. 626 00:43:33,690 --> 00:43:37,530 Quem foi? O que está começando? 627 00:43:55,000 --> 00:43:56,760 Senti falta do cheiro da Coreia. 628 00:43:56,840 --> 00:43:59,130 O ar está muito fresco, sem poeira fina. 629 00:43:59,800 --> 00:44:00,800 Onde está o item? 630 00:44:00,800 --> 00:44:02,800 Não fique com muito frio. 631 00:44:03,430 --> 00:44:07,140 Seria bom se você perguntasse como eu estava. 632 00:44:07,220 --> 00:44:08,100 Como vai você? 633 00:44:08,180 --> 00:44:11,730 Estou indo bem. Os murais também estão sãos e salvos. 634 00:44:11,770 --> 00:44:12,860 Eles são genuínos? 635 00:44:13,020 --> 00:44:14,730 Tem certeza de que não trouxe falsificações? 636 00:44:14,810 --> 00:44:16,980 Você acha que alguma coisa da China é falsa? 637 00:44:17,150 --> 00:44:20,570 Você é chinês. Você deveria amar seu país. 638 00:44:20,570 --> 00:44:22,990 Cuidado com a boca. 639 00:44:22,990 --> 00:44:24,870 Vou verificar se é real ou falso. 640 00:44:24,870 --> 00:44:26,370 Sr. Ju, este não é o seu lugar para interferir. 641 00:44:26,370 --> 00:44:27,700 Conte-me sobre isso. 642 00:44:27,790 --> 00:44:30,330 Talvez seu dono esteja observando da parte traseira. 643 00:44:30,750 --> 00:44:32,620 Não admira que o cachorro esteja latindo com mais força. 644 00:44:32,620 --> 00:44:33,540 Maldito idiota. 645 00:44:34,040 --> 00:44:37,090 Se você quebrar isso, seu dono não vai tolerar isso. 646 00:44:38,250 --> 00:44:39,420 Ei, o dono do cachorro. 647 00:44:39,510 --> 00:44:42,430 Eu te dou o produto, você me dá o dinheiro. 648 00:44:42,510 --> 00:44:45,220 Caso contrário, vou quebrar todos eles. 649 00:44:51,600 --> 00:44:53,100 Meu nome é Jones. 650 00:44:54,900 --> 00:45:00,440 Você realmente tem uma presença poderosa. 651 00:45:01,610 --> 00:45:02,950 O que você acha? 652 00:45:03,150 --> 00:45:06,120 Você tem a sensação, certo? 653 00:45:08,660 --> 00:45:10,500 Sae-hee cuidará do pagamento. 654 00:45:10,500 --> 00:45:13,290 Eu te dou o produto, você me dá o dinheiro na hora. 655 00:45:13,290 --> 00:45:14,960 Essa é a regra. 656 00:45:15,250 --> 00:45:18,010 Vamos levá-los de volta para a China. 657 00:45:18,010 --> 00:45:19,960 Você não tem boas maneiras, meu jovem. 658 00:45:19,960 --> 00:45:22,760 Eu entendo o que os bandidos fazem. 659 00:45:22,760 --> 00:45:23,840 Façam um pequeno projeto juntos 660 00:45:23,840 --> 00:45:25,760 mas esfaquear um ao outro pelas costas em um grande projeto. 661 00:45:25,850 --> 00:45:28,260 Foi uma facada muito forte nas costas. 662 00:45:28,350 --> 00:45:30,390 Cale a boca, seu idiota. 663 00:45:30,430 --> 00:45:33,020 Dong-gu, do que você está falando? 664 00:45:33,100 --> 00:45:34,600 Você é engraçado. 665 00:45:34,690 --> 00:45:37,060 Você é ousado e talentoso. 666 00:45:37,190 --> 00:45:38,030 O que? 667 00:45:38,270 --> 00:45:40,360 Acabei de ganhar o reconhecimento dele? 668 00:45:40,480 --> 00:45:44,360 Dr. Jones, é tão gratificante. 669 00:45:44,530 --> 00:45:47,660 Tudo bem. Eu vou deixar passar desta vez 670 00:45:47,740 --> 00:45:50,080 por sua causa e a linda Sae-hee. 671 00:45:50,330 --> 00:45:54,210 Nenhum dano causado contanto que você me pague bem. 672 00:45:56,790 --> 00:45:57,750 Negócio? 673 00:46:11,890 --> 00:46:13,390 Você pode fazer isso? 674 00:46:40,670 --> 00:46:43,670 Você entendeu. Bom trabalho. 675 00:46:46,090 --> 00:46:47,300 Onde está meu pai? 676 00:46:47,300 --> 00:46:49,050 Entregue para mim. 677 00:46:51,260 --> 00:46:52,640 Vamos. 678 00:46:59,480 --> 00:47:00,820 Onde ele está? 679 00:47:01,900 --> 00:47:02,900 Papai. 680 00:47:03,320 --> 00:47:04,280 Papai. 681 00:47:04,480 --> 00:47:06,070 Papai. 682 00:47:12,040 --> 00:47:13,160 Olá amigo. 683 00:47:14,490 --> 00:47:16,000 Você gosta de Torta de Choco? 684 00:47:25,050 --> 00:47:28,340 Prazer em conhecê-lo, senhor. 685 00:47:37,310 --> 00:47:39,900 - O que diabos… - Hye-ri! 686 00:47:40,150 --> 00:47:43,150 Podemos apenas grelhar como pessoas normais? 687 00:47:43,150 --> 00:47:45,820 Nós trabalhamos duro. 688 00:47:45,820 --> 00:47:47,280 Não estou dizendo que devemos comer em um hotel 689 00:47:47,280 --> 00:47:50,240 mas não merecemos pelo menos carne bovina? É barriga de porco todas as vezes. 690 00:47:50,240 --> 00:47:52,080 Adoro barriga de porco. 691 00:47:52,370 --> 00:47:53,530 Você quer ombro de porco? 692 00:47:53,530 --> 00:47:54,740 Carne bovina. 693 00:47:54,790 --> 00:47:57,240 Eu quero carne bovina, não carne de porco. 694 00:47:58,410 --> 00:47:59,330 Uau. 695 00:48:02,830 --> 00:48:03,840 Veja isso. 696 00:48:04,340 --> 00:48:05,750 Dr. 697 00:48:06,340 --> 00:48:07,250 Uau! 698 00:48:07,880 --> 00:48:08,680 Gucci? 699 00:48:08,680 --> 00:48:09,420 Gucci. 700 00:48:09,420 --> 00:48:10,800 Hahahahaha 701 00:48:12,720 --> 00:48:15,930 Você gastou todo o seu corte comprar este carro? 702 00:48:15,930 --> 00:48:17,730 Você se prepara para o futuro. 703 00:48:18,020 --> 00:48:19,350 Eu vivo no presente. 704 00:48:19,900 --> 00:48:21,400 YOLO, você sabe? Você só vive uma vez. 705 00:48:21,400 --> 00:48:22,940 Você é tão incrível! 706 00:48:23,020 --> 00:48:25,730 Você tem dinheiro para pagar para o gás e seguro? 707 00:48:31,410 --> 00:48:33,570 - Então o que aconteceu? - Ele estava atirando como um louco. 708 00:48:33,620 --> 00:48:36,950 Mas eu me esquivei das balas. 709 00:48:37,750 --> 00:48:39,250 Dong-gu! 710 00:48:39,580 --> 00:48:41,290 Whiz! Whiz! 711 00:48:41,290 --> 00:48:42,790 Considere jogar em velocidade normal, 712 00:48:42,960 --> 00:48:43,960 Dong-gu! E pronto. 713 00:48:43,960 --> 00:48:45,960 - Eu estava nas forças especiais. - Eu vejo. 714 00:48:46,000 --> 00:48:49,420 Como se você estivesse em um filme de ação. Lembre-se que eu vi tudo. 715 00:48:49,510 --> 00:48:52,010 Não, você não fez. Tudo aconteceu rapidamente no escuro. 716 00:48:52,010 --> 00:48:53,640 Tudo bem. Nós acreditamos em você. 717 00:48:53,760 --> 00:48:54,760 Dr. 718 00:48:55,090 --> 00:48:57,220 Você está pronto para o próximo filme? 719 00:48:57,350 --> 00:48:58,310 O próximo filme? 720 00:48:58,310 --> 00:49:01,440 Onde estamos filmando? Apenas me diga e eu estarei lá. 721 00:49:01,850 --> 00:49:02,730 As pirâmides? 722 00:49:02,940 --> 00:49:03,860 Angkor Wat? 723 00:49:04,480 --> 00:49:05,690 Machu Picchu? 724 00:49:06,610 --> 00:49:07,820 Seolleung. 725 00:49:08,780 --> 00:49:10,610 Seolleung? 726 00:49:11,860 --> 00:49:13,610 Como em Gangnam, Seul? 727 00:49:17,530 --> 00:49:19,450 Você realmente vai lá? 728 00:49:20,410 --> 00:49:21,120 Uh-huh. 729 00:49:21,500 --> 00:49:22,540 Como? 730 00:49:25,000 --> 00:49:25,920 Bem. 731 00:49:29,130 --> 00:49:30,880 Não há como um especialista como você não saberia 732 00:49:30,880 --> 00:49:34,340 Seolleung Royal Tomb já foi roubado durante a invasão japonesa em 1592. 733 00:49:34,680 --> 00:49:38,810 O que você vai fazer? É uma tumba vazia sem corpo. 734 00:49:39,100 --> 00:49:42,060 Os japoneses desenterraram a tumba na esperança de encontrar alguns tesouros. 735 00:49:42,060 --> 00:49:43,600 Mas não havia nada lá. 736 00:49:43,690 --> 00:49:44,810 Joseon era uma sociedade confucionista, 737 00:49:44,810 --> 00:49:46,850 então nenhum item de luxo foi enterrado em tumbas reais. 738 00:49:46,900 --> 00:49:48,320 Os japoneses estavam tão loucos 739 00:49:48,320 --> 00:49:50,320 eles acenderam o corpo de Rei Seongjong em chamas. 740 00:49:50,490 --> 00:49:51,570 Você conhece a história. 741 00:49:51,740 --> 00:49:56,320 Mas há algo as pessoas não sabem. 742 00:50:01,790 --> 00:50:04,120 Há algo aí. 743 00:50:08,960 --> 00:50:10,710 O que há aí? 744 00:50:12,130 --> 00:50:13,260 A Espada Real. 745 00:50:16,510 --> 00:50:21,430 Na época do Retiro Wihwado Yi Seong-gye segurou-o e ergueu-o. 746 00:50:21,600 --> 00:50:23,730 É a Excalibur de Joseon. 747 00:50:23,730 --> 00:50:26,730 A espada está no museu. 748 00:50:26,810 --> 00:50:29,190 Essa é uma réplica feita por seu filho. 749 00:50:29,270 --> 00:50:32,030 Estou falando sobre a verdadeira Espada Real. 750 00:50:32,070 --> 00:50:35,150 Aquele com as próprias impressões digitais do Rei Taejo, o fundador de Joseon. 751 00:50:35,150 --> 00:50:36,780 Segundo a lenda, 752 00:50:36,780 --> 00:50:40,200 a espada foi quebrada depois de ser usado para matar o Rei Woo de Goryeo. 753 00:50:40,200 --> 00:50:43,120 Isso é o que diz a lenda. 754 00:50:43,330 --> 00:50:46,370 Na verdade, a espada tinha sido secretamente transmitido como um tesouro real. 755 00:50:46,370 --> 00:50:48,540 Depois que a Invasão terminou em 1598, 756 00:50:48,540 --> 00:50:52,500 o então rei Seonjo queria consolar a alma do Rei Seongjong. 757 00:50:52,500 --> 00:50:57,590 Então ele enterrou a espada em Seolleung pois simboliza a fundação de Joseon. 758 00:50:58,680 --> 00:51:02,970 Se isso for um fato, você deveria me mostrar uma prova. 759 00:51:04,930 --> 00:51:06,480 Exatamente. 760 00:51:07,140 --> 00:51:08,440 Esse é um ótimo ponto. 761 00:51:11,270 --> 00:51:13,280 Onde você conseguiu isso? 762 00:51:13,400 --> 00:51:14,320 Sr. 763 00:51:14,400 --> 00:51:18,240 Hoje em dia as empresas utilizam recrutamento cego para contratar funcionários. 764 00:51:18,450 --> 00:51:20,870 Não é importante de onde eles vêm 765 00:51:20,870 --> 00:51:22,950 desde que os artefatos sejam genuínos. 766 00:51:23,080 --> 00:51:24,080 Você não acha? 767 00:51:24,200 --> 00:51:26,620 É um decreto real escrito pelo próprio Rei Seonjo. 768 00:51:26,710 --> 00:51:29,920 Ordena que a Espada Real, a espada do Estado do Rei Taejo, 769 00:51:29,920 --> 00:51:32,800 ser enterrado na Tumba Real de Seolleung. 770 00:51:32,880 --> 00:51:35,960 Isso nem está gravado nos Cinco Ritos de Estado. 771 00:51:35,960 --> 00:51:38,550 Não deveria ser aberto ao público. 772 00:51:38,590 --> 00:51:39,720 Rei Seonjo estava preocupado 773 00:51:39,720 --> 00:51:42,100 que se a notícia se espalhar, alguém iria desenterrar a tumba mais tarde. 774 00:51:42,100 --> 00:51:46,140 É por isso que ele enviou este édito secreto ao Ministro da Cultura e Educação. 775 00:51:46,430 --> 00:51:49,270 não acreditei na história até que vi este documento. 776 00:51:51,650 --> 00:51:52,900 Obrigado. 777 00:51:55,980 --> 00:51:57,240 Como você está tirando isso? 778 00:51:57,610 --> 00:51:59,660 Você acha que vim despreparado? 779 00:52:00,700 --> 00:52:01,740 Vamos ouvir. 780 00:52:01,910 --> 00:52:05,950 Você quer que eu vá primeiro? Eu não acho. 781 00:52:07,870 --> 00:52:10,870 A Espada Real é em uma classe totalmente diferente. 782 00:52:10,920 --> 00:52:15,000 Eu não posso simplesmente deixar ninguém ter o maior tesouro da Dinastia Joseon. 783 00:52:15,000 --> 00:52:16,550 Qual é o seu ponto? 784 00:52:16,840 --> 00:52:19,930 Há alguns anos, Vendi uma pintura de Kim Hong-do. 785 00:52:20,010 --> 00:52:23,180 O cara que comprou pendurou no quarto dele 786 00:52:23,350 --> 00:52:25,390 mas foi totalmente queimado em um acidente. 787 00:52:25,560 --> 00:52:27,010 Foi então que decidi. 788 00:52:27,350 --> 00:52:30,230 Embora o dinheiro seja importante, 789 00:52:30,230 --> 00:52:33,020 Eu nunca deveria vender bens culturais para qualquer um. 790 00:52:33,190 --> 00:52:35,610 A Espada Real não é um artefato cultural comum. 791 00:52:35,610 --> 00:52:37,690 Eu deveria vendê-lo para um cliente quem está pronto para tê-lo. 792 00:52:37,690 --> 00:52:39,530 Você gostaria de um pouco de vinho? 793 00:52:42,320 --> 00:52:45,450 Estou curioso para saber qual vinho você vai me deixar provar. 794 00:52:47,330 --> 00:52:49,460 Esta é uma coleção vintage. 795 00:53:32,660 --> 00:53:33,580 Bom Senhor. 796 00:53:36,210 --> 00:53:39,290 Este cofre é incrível. 797 00:53:39,880 --> 00:53:44,140 Se o professor Yu Hong-jun estivesse aqui, ele teria que escrever outro livro. 798 00:53:44,590 --> 00:53:48,850 Existem mais artefatos no subsolo do que na superfície. 799 00:53:52,810 --> 00:53:54,350 Aí está ele. 800 00:53:55,390 --> 00:53:58,230 É ótimo ver você novamente. 801 00:53:59,310 --> 00:54:02,900 Mas você não coletou tudo isso apenas para apreciá-los sozinho. 802 00:54:03,110 --> 00:54:06,610 Alguns deles subirão à superfície quando chegar a hora certa. 803 00:54:06,780 --> 00:54:10,990 Você os vende depois de 10 anos uma vez expirado o prazo de prescrição. 804 00:54:13,080 --> 00:54:15,460 Este artefato restaurado parece impecável. 805 00:54:17,080 --> 00:54:18,830 Sem chance! 806 00:54:19,210 --> 00:54:20,840 Ouvi dizer que isto tinha queimado. 807 00:54:21,000 --> 00:54:23,970 Este é o retrato de Rei Sejong, o Grande, não é? 808 00:54:24,090 --> 00:54:28,470 Ele parece completamente diferente da fatura. 809 00:54:29,340 --> 00:54:33,020 Espere, eu não pareço com ele? 810 00:54:33,640 --> 00:54:34,890 O que você acha? 811 00:54:39,110 --> 00:54:39,940 Sim! 812 00:54:40,070 --> 00:54:43,940 Este lugar realmente exibe A verdadeira história da Coreia. 813 00:54:44,700 --> 00:54:46,490 Onde você conseguiu tudo isso? 814 00:54:52,500 --> 00:54:54,210 Você tem bastante gosto. 815 00:54:54,370 --> 00:54:57,540 É um vaso de porcelana branca genuína mostrando a verdadeira beleza. 816 00:54:57,630 --> 00:55:00,380 Onde você conseguiu isso? 817 00:55:00,920 --> 00:55:04,550 Não é importante desde que sejam genuínos. 818 00:55:06,050 --> 00:55:08,840 Correto. Isso é o que eu disse. 819 00:55:10,180 --> 00:55:11,260 Quem é você? 820 00:55:11,430 --> 00:55:12,970 Por que você se aproximou de mim? 821 00:55:14,970 --> 00:55:17,310 Você é quem se aproximou de mim. 822 00:55:17,650 --> 00:55:20,150 Você é quem queria para levar minha estátua de Buda. 823 00:55:20,400 --> 00:55:23,780 E você é quem me queria para trazer os murais. 824 00:55:23,780 --> 00:55:25,240 Por que você quis ver meu cofre? 825 00:55:25,240 --> 00:55:27,150 Como eu disse, Quero que meus clientes estejam prontos… 826 00:55:27,240 --> 00:55:31,620 Seu corpo pode ser armazenado aqui para sempre. 827 00:55:33,950 --> 00:55:36,660 eu queria ver se houvesse alguma coisa para roubar. 828 00:55:37,040 --> 00:55:39,410 É isso que nós, ladrões de túmulos, fazemos. 829 00:55:39,960 --> 00:55:42,960 Você encontrou algo que gostou? 830 00:55:43,000 --> 00:55:46,340 Parece impossível entrar com seu sistema de segurança. 831 00:55:46,510 --> 00:55:51,470 Mesmo que eu conseguisse entrar, Eu não poderia vender nada sem você saber. 832 00:55:51,680 --> 00:55:53,300 Em vez de arriscar minha vida roubar qualquer coisa do seu cofre, 833 00:55:53,300 --> 00:55:56,310 será mais fácil desenterrar a Espada Real de Seolleung. 834 00:56:03,780 --> 00:56:06,940 Então… você confia em mim agora? 835 00:56:06,940 --> 00:56:10,910 Eu não confio em pessoas como você. Eu confio neste cofre. 836 00:56:12,080 --> 00:56:17,290 Sim. Estou aliviado ao ver este cofre. 837 00:56:18,250 --> 00:56:20,170 Você merece ser o dono de a Espada Real. 838 00:56:20,210 --> 00:56:22,170 Não, você será. 839 00:56:22,170 --> 00:56:24,170 Traga-me a Espada Real. 840 00:56:24,590 --> 00:56:29,550 Sim. Mas vai ser caro. 841 00:56:29,680 --> 00:56:31,760 - Quanto você quer? - 100 mil. 842 00:56:31,890 --> 00:56:34,850 Vezes 100. 843 00:56:36,680 --> 00:56:39,690 É caro? É a Excalibur de Joseon. 844 00:56:39,810 --> 00:56:43,230 Quem possui a espada governará o mundo. 845 00:56:43,560 --> 00:56:45,940 Você é o presidente do a Fundação de Ativos Culturais Coreanos. 846 00:56:46,230 --> 00:56:47,700 Então você sabe que o tempo está passando. 847 00:56:47,860 --> 00:56:51,700 O governo será cavando Seolleung muito em breve. 848 00:56:56,370 --> 00:57:00,330 O governo começará o Projeto de Restauração de Seolleung em 1º de julho. 849 00:57:00,420 --> 00:57:02,670 A área é frequentemente inundada, 850 00:57:02,710 --> 00:57:07,050 então o propósito oficial é para reparar bueiros subterrâneos 851 00:57:07,050 --> 00:57:08,800 e verifique quaisquer danos ao túmulo. 852 00:57:08,920 --> 00:57:10,840 Diz-se também que o partido no poder está a utilizar 853 00:57:10,840 --> 00:57:15,560 esta campanha para aumentar seu índice de aprovação. 854 00:57:16,760 --> 00:57:19,810 Mas por que eles começam com Seolleung? 855 00:57:26,190 --> 00:57:30,240 Talvez eles também saibam sobre a Espada Real. 856 00:57:30,610 --> 00:57:32,450 Se eles conseguirem encontrar a espada, 857 00:57:32,450 --> 00:57:35,370 que é um símbolo da fundação de a Dinastia Joseon, 858 00:57:35,370 --> 00:57:37,660 também pode ser um evento significativo para o partido no poder. 859 00:57:38,870 --> 00:57:43,410 Faça com que ele comece. Dê a ele tudo o que ele precisa. 860 00:57:43,790 --> 00:57:44,540 Sim, senhor. 861 00:57:44,540 --> 00:57:47,630 Mas será que esta espada realmente vale a pena? 862 00:57:47,760 --> 00:57:49,420 É apenas uma espada enferrujada. 863 00:57:49,970 --> 00:57:53,010 Gwang-chul, isso é mais que uma espada. 864 00:57:54,010 --> 00:57:57,260 É uma espada lendária que colocou General Yi Seong-gye no trono. 865 00:57:57,260 --> 00:57:59,180 Quando você coloca suas mãos na espada, 866 00:57:59,180 --> 00:58:02,390 você se tornará o herói de uma nova lenda. 867 00:58:04,190 --> 00:58:08,360 Fique de olho no ladrão de túmulos então ele não faz nada engraçado. 868 00:58:08,900 --> 00:58:10,820 Sim, senhor. 869 00:58:15,530 --> 00:58:18,570 Você gosta do escritório? 870 00:58:19,160 --> 00:58:23,410 É menor que meu quarto, mas não vou reclamar. 871 00:58:37,050 --> 00:58:39,470 - Quando foi? - O que? 872 00:58:39,600 --> 00:58:40,890 Que você se extraviou. 873 00:58:41,310 --> 00:58:42,140 Meu? 874 00:58:43,310 --> 00:58:46,150 Ganhei prêmios por boa conduta na escola. 875 00:58:47,480 --> 00:58:48,980 Você simplesmente nunca... 876 00:58:51,400 --> 00:58:53,030 É minha música favorita. 877 00:58:57,700 --> 00:59:02,120 - É de Oh Seok-jun. - Você conhece essa música? 878 00:59:50,090 --> 00:59:52,460 Se a espada não estiver lá, você está morto. 879 00:59:53,550 --> 00:59:54,710 Você não consegue tirá-lo, você está morto. 880 00:59:54,710 --> 00:59:56,720 Não estou morto mesmo se eu tirar isso? 881 01:00:19,780 --> 01:00:20,860 Com licença. 882 01:00:21,070 --> 01:00:22,450 Você é o Pá? 883 01:00:22,490 --> 01:00:25,790 O mestre da escavação quem cavou uma mina de carvão sozinho? 884 01:00:25,990 --> 01:00:28,580 Ele desapareceu quando a mina fechou, 885 01:00:28,580 --> 01:00:29,710 mas ele reapareceu. 886 01:00:29,710 --> 01:00:33,290 Ele cavou mais de 500 metros Em menos de um mês 887 01:00:33,290 --> 01:00:37,300 de seu quarto através de uma rodovia roubar todo o petróleo de alguns oleodutos. 888 01:00:37,300 --> 01:00:39,130 Era você mesmo? 889 01:00:39,260 --> 01:00:41,510 Foram 650 metros para ser exato. 890 01:00:41,590 --> 01:00:44,760 Demorou 21 dias, 11 horas e 35 minutos. 891 01:00:44,760 --> 01:00:47,180 Se cavar um túnel subterrâneo fosse um esporte olímpico, 892 01:00:47,220 --> 01:00:49,310 ele seria o medalhista de ouro. 893 01:00:49,350 --> 01:00:52,440 - Quem te contou sobre mim? - Você é muito famoso. 894 01:00:52,690 --> 01:00:55,940 Ouvi dizer que você morava no subsolo nas montanhas para evitar a polícia. 895 01:00:55,940 --> 01:00:57,990 - Venha se juntar a nós em um projeto. - Você pegou a pessoa errada. 896 01:00:57,990 --> 01:01:00,240 Eu não trabalho mais com pá. 897 01:01:05,580 --> 01:01:07,290 Ele é realmente o Shoveler? 898 01:01:07,410 --> 01:01:09,160 Braços tão finos e uma barriga grande… 899 01:01:09,160 --> 01:01:12,580 O apelido também é engraçado como um personagem de desenho animado. 900 01:01:12,580 --> 01:01:14,290 Acabei de verificar. 901 01:01:14,380 --> 01:01:18,010 Ele está há muito tempo um passado nesta cidade carbonífera. 902 01:01:18,340 --> 01:01:22,800 Encontramos o cara errado. 903 01:01:26,890 --> 01:01:30,600 Que tal eu preparar você em um encontro às cegas? 904 01:01:37,150 --> 01:01:39,360 O que? Realmente? 905 01:01:39,490 --> 01:01:40,740 Você está realmente entrando no carro? 906 01:01:42,320 --> 01:01:43,570 Por favor, abra algum espaço. 907 01:01:43,780 --> 01:01:45,280 Basta entrar. 908 01:01:48,280 --> 01:01:51,790 A Administração do Patrimônio Cultural iniciará as obras de restauração no dia 1º de julho. 909 01:01:51,870 --> 01:01:54,290 Faltam exatamente 45 dias para hoje. 910 01:01:54,370 --> 01:01:57,750 Primeiro, precisamos encontrar um local o mais rápido possível para cavar o túnel. 911 01:01:57,880 --> 01:01:59,800 Não deve ser facilmente perceptível. 912 01:01:59,840 --> 01:02:02,050 Precisamos ser capazes de mascarar o ruído. 913 01:02:02,090 --> 01:02:03,130 Perto de Seolleung. 914 01:02:03,130 --> 01:02:04,800 o melhor lugar é… 915 01:02:18,940 --> 01:02:21,990 Não seria melhor sair agora quando estamos pagando um prêmio pela loja? 916 01:02:37,920 --> 01:02:43,300 Fica perto da estação de metrô, restaurantes e parques. 917 01:02:43,300 --> 01:02:47,010 Veja como a sala está tão iluminada mesmo sendo um semi-porão. 918 01:02:47,260 --> 01:02:51,810 Você não consegue encontrar um quarto tão legal por esse preço. 919 01:02:52,350 --> 01:02:59,730 Você parece uma pessoa legal, então eu salvei isso para você. 920 01:03:00,110 --> 01:03:04,110 Mas por que você está procurando uma casa sozinho? 921 01:03:05,030 --> 01:03:07,070 Sem esposa, presumo? 922 01:03:07,660 --> 01:03:12,200 Sim. Eu moro sozinho. 923 01:03:13,870 --> 01:03:14,830 Claro. 924 01:03:15,870 --> 01:03:17,210 Pessoal, entrem. 925 01:03:21,210 --> 01:03:24,760 Estes são meus colegas. 926 01:03:24,920 --> 01:03:27,600 Este é o corretor de imóveis que nos ajudou. 927 01:03:29,680 --> 01:03:32,470 Mas o que vocês fazem? 928 01:03:34,100 --> 01:03:37,100 A construção começará em breve na Tumba Real de Seolleung. 929 01:03:37,140 --> 01:03:40,650 - Eu vejo. - Faremos esse trabalho. 930 01:03:40,650 --> 01:03:44,650 Projeto de Restauração de Seolleung! Você está fazendo coisas realmente boas. 931 01:03:44,650 --> 01:03:51,410 Este bairro fica inundado todo verão, fazendo os preços das casas caírem. 932 01:03:51,450 --> 01:03:53,160 É por isso que estamos aqui. 933 01:03:55,910 --> 01:03:59,540 Este bairro será muito melhor graças a você. 934 01:04:00,710 --> 01:04:03,880 30 dias até o início da construção. 935 01:04:04,880 --> 01:04:08,550 São 200 metros do porão do prédio até Seolleung. 936 01:04:08,550 --> 01:04:11,430 Temos que cavar pelo menos sete metros por dia. 937 01:04:12,010 --> 01:04:13,600 Para reduzir o tempo, 938 01:04:13,600 --> 01:04:16,980 vamos cavar o túnel nos bueiros dentro do parque. 939 01:04:17,690 --> 01:04:18,480 Ao longo dos bueiros, 940 01:04:18,480 --> 01:04:20,770 vamos nos mudar para o local mais próximo do túmulo, 941 01:04:20,770 --> 01:04:23,150 e então cavaremos na tumba. 942 01:04:30,610 --> 01:04:34,120 Colocamos uma placa de ‘fechado para reforma’ no café do primeiro andar. 943 01:04:34,830 --> 01:04:36,450 A escavação só será feita à noite 944 01:04:36,870 --> 01:04:39,210 durante o horário em que o bar de acompanhantes está aberto. 945 01:04:39,580 --> 01:04:42,000 Na porta, os seguranças dirão às pessoas o bar está cheio. 946 01:04:42,000 --> 01:04:43,670 - Desculpe, estamos lotados esta noite. - O que? 947 01:04:44,000 --> 01:04:45,590 Eu disse, estamos cheios esta noite. 948 01:04:47,340 --> 01:04:52,180 A música será tocada no volume máximo para mascarar os sons da escavação. 949 01:05:14,700 --> 01:05:18,870 A sujeira dos túneis será enviada pelo café, 950 01:05:18,910 --> 01:05:22,460 e vai parecer que é de a obra de renovação. 951 01:05:22,710 --> 01:05:26,500 Seolleung tem uma estrutura mais difícil de entrar do que outras tumbas reais 952 01:05:26,920 --> 01:05:30,090 para ter certeza de que não será roubado novamente. 953 01:05:31,430 --> 01:05:35,050 A parede externa da tumba é feito de cal, 954 01:05:35,050 --> 01:05:37,730 que é mais forte que o concreto. 955 01:05:40,480 --> 01:05:42,650 Uma vez que usamos produtos químicos para derreter a cal, 956 01:05:42,650 --> 01:05:45,060 chegaremos ao caixão exterior. 957 01:05:47,440 --> 01:05:49,690 Você pode se esforçar com os martelos mas não vai quebrar. 958 01:05:49,820 --> 01:05:52,950 Está rodeado por granito com 80 cm de espessura. 959 01:05:52,950 --> 01:05:55,410 E a entrada usado para colocar o caixão? 960 01:05:55,990 --> 01:05:59,830 A entrada também está bloqueada com cal e granito. 961 01:06:00,750 --> 01:06:03,830 Talvez o chão seja o mais fino. 962 01:06:04,420 --> 01:06:08,300 Naquela época, ninguém teria pensado invasores de tumbas vindo de baixo. 963 01:06:08,300 --> 01:06:12,340 Ainda assim, não será fácil fazer um buraco com uma furadeira por baixo. 964 01:06:12,340 --> 01:06:13,260 Bum! 965 01:06:13,760 --> 01:06:15,220 Apenas exploda. 966 01:06:15,260 --> 01:06:17,100 Você também poderia explodir os tesouros. 967 01:06:17,180 --> 01:06:19,930 Então o Sr. Jin simplesmente adoraria você. 968 01:06:22,270 --> 01:06:23,520 Então qual é o seu plano? 969 01:06:23,600 --> 01:06:26,650 Não se preocupe. Nós temos um plano. 970 01:06:29,900 --> 01:06:33,320 Eu posso encarar a parede chamado destino 971 01:06:33,490 --> 01:06:39,700 parado ali friamente. 972 01:06:40,080 --> 01:06:46,040 Algum dia eu vou pular o muro 973 01:06:46,580 --> 01:06:49,460 e voar alto 974 01:06:50,170 --> 01:06:54,760 no céu. 975 01:07:00,600 --> 01:07:03,850 Junte-se a mim quando eu sorrir 976 01:07:04,140 --> 01:07:15,610 no final da minha vida. 977 01:07:15,740 --> 01:07:17,400 Não estou aqui para beber. 978 01:07:17,450 --> 01:07:18,110 Da próxima vez, senhor. 979 01:07:18,110 --> 01:07:19,450 Tudo bem. 980 01:07:19,580 --> 01:07:21,790 Você está sendo barato. 981 01:07:23,080 --> 01:07:24,700 Ei, Gwang-chul! 982 01:07:25,160 --> 01:07:27,080 O porco está aqui. Limpe a bagunça. 983 01:07:27,080 --> 01:07:29,120 Deixe-me apenas dizer oi. 984 01:07:34,420 --> 01:07:36,340 CEO Ju! 985 01:07:36,420 --> 01:07:37,590 Não sou CEO. 986 01:07:37,720 --> 01:07:39,090 Apenas me chame de Presidente Ju. 987 01:07:39,560 --> 01:07:43,140 Por que você não me contou você abriu um bar? 988 01:07:43,220 --> 01:07:45,600 Eu tive que ouvir isso de outra pessoa. 989 01:07:45,640 --> 01:07:49,900 Eu ia ligar, mas havia muitas coisas para cuidar. 990 01:07:50,650 --> 01:07:54,280 Leve-o para uma sala VIP e traga nossa lista A. 991 01:07:54,530 --> 01:07:55,490 Por aqui, detetive. 992 01:07:55,490 --> 01:07:58,410 - Você quer dizer por aqui? - Não, por ali. 993 01:07:58,450 --> 01:07:59,700 Por que não dou uma olhada? 994 01:07:59,700 --> 01:08:01,490 Parece ótimo. 995 01:08:01,490 --> 01:08:03,740 Você é um homem ocupado. Você não precisava vir aqui. 996 01:08:03,740 --> 01:08:05,540 Por que não? 997 01:08:06,210 --> 01:08:07,250 Detetive, por aqui, por favor. 998 01:08:07,250 --> 01:08:09,250 Vamos. 999 01:08:10,500 --> 01:08:12,460 Por que há areia no chão? 1000 01:08:14,670 --> 01:08:16,090 Você não está fazendo seu trabalho. 1001 01:08:16,170 --> 01:08:17,840 Olhe para o chão. 1002 01:08:18,430 --> 01:08:21,550 Muitos clientes vêm aqui logo após a caminhada. 1003 01:08:21,640 --> 01:08:23,850 - Mas não há lugar para caminhar perto daqui. - Detetive Ah. 1004 01:08:26,729 --> 01:08:29,729 Vamos levá-lo para a Sala VIP e divirta-se. 1005 01:08:32,439 --> 01:08:34,609 Tire as mãos, idiota. 1006 01:08:39,029 --> 01:08:40,700 Vamos cantar. 1007 01:08:40,700 --> 01:08:43,330 O que você gosta em mim? 1008 01:08:43,370 --> 01:08:44,330 Sobre mim! 1009 01:08:44,370 --> 01:08:46,830 Eu gosto de tudo em você. 1010 01:08:47,120 --> 01:08:48,790 É uma nova tendência em Gangnam. 1011 01:08:51,880 --> 01:08:55,550 As estrelas no céu também cantam. 1012 01:08:55,550 --> 01:08:57,670 Eu fico pensando em você. 1013 01:08:57,670 --> 01:08:59,090 Sobre você! 1014 01:08:59,430 --> 01:09:02,390 Meu coração está batendo forte. 1015 01:09:02,470 --> 01:09:05,930 Eu não sei o que fazer. 1016 01:09:05,930 --> 01:09:09,689 Nunca me senti assim. 1017 01:09:09,979 --> 01:09:11,149 Você está aqui para se divertir? 1018 01:09:11,310 --> 01:09:14,229 - Vamos tirar a roupa. - O que você está fazendo? 1019 01:09:14,479 --> 01:09:18,359 Todo mundo tem o seu primeiro, querido. Não seja tímido. 1020 01:09:18,729 --> 01:09:20,450 Se você está intrigado, 1021 01:09:21,779 --> 01:09:22,870 ligue para mim. 1022 01:09:23,950 --> 01:09:25,160 Você é tão fofo. 1023 01:09:27,080 --> 01:09:28,290 Me ligue, querido. 1024 01:09:40,720 --> 01:09:44,260 Bom, meu Deus. 1025 01:09:53,060 --> 01:09:56,060 Construção de Restauração de Seolleung 1026 01:09:56,440 --> 01:09:58,650 O policial se foi. Volte ao trabalho. 1027 01:09:58,820 --> 01:10:00,780 Cuidaremos do nosso trabalho, 1028 01:10:00,860 --> 01:10:02,950 então você faz o seu. 1029 01:10:03,110 --> 01:10:04,740 Não deixe a polícia entrar. 1030 01:10:04,950 --> 01:10:07,410 Eu não posso trabalhar assim. 1031 01:10:07,490 --> 01:10:08,910 Você quer cavar? 1032 01:10:09,240 --> 01:10:11,040 Seus idiotas. 1033 01:10:11,410 --> 01:10:13,710 Nada te assusta porque você não está vestindo nada? 1034 01:10:13,870 --> 01:10:16,170 Não é hora de discutir sobre isso. 1035 01:10:16,710 --> 01:10:20,300 Encontrámos rocha no túnel. 1036 01:10:20,460 --> 01:10:22,430 Base rochosa? O que é? 1037 01:10:23,010 --> 01:10:24,550 É como um trevo? 1038 01:10:25,760 --> 01:10:27,180 É uma pedra grande, senhor. 1039 01:10:28,430 --> 01:10:29,930 Qual é a solução? 1040 01:10:30,350 --> 01:10:32,230 Explodi-lo é o caminho mais rápido. 1041 01:10:32,600 --> 01:10:33,100 Mas? 1042 01:10:33,100 --> 01:10:34,850 Mas está logo abaixo das ruas. 1043 01:10:35,190 --> 01:10:38,730 Esquecendo o som da explosão, as estradas poderiam desabar. 1044 01:10:38,900 --> 01:10:39,610 Que tal cavar ao redor da rocha? 1045 01:10:39,610 --> 01:10:42,400 Está cercado por canos de gás e água. 1046 01:10:42,450 --> 01:10:45,110 Não conseguiremos terminar a tempo se contornarmos todos os canos. 1047 01:10:45,570 --> 01:10:47,990 Acho que não temos escolha a não ser explodi-lo. 1048 01:10:48,080 --> 01:10:48,740 Ei. 1049 01:10:48,740 --> 01:10:50,160 Estamos no meio de Gangnam. 1050 01:10:50,250 --> 01:10:51,160 Você não pode simplesmente explodir as coisas. 1051 01:10:51,160 --> 01:10:53,080 Você tem razão. Na parte superior e na parte inferior. 1052 01:10:53,120 --> 01:10:54,540 Ao mesmo tempo. 1053 01:10:55,080 --> 01:10:55,880 Bum! 1054 01:11:13,220 --> 01:11:15,270 - Está na hora? - Ainda não. 1055 01:11:15,430 --> 01:11:16,640 Espere pelo meu sinal. 1056 01:11:16,640 --> 01:11:19,730 - Se apresse. - Jesus. 1057 01:11:21,190 --> 01:11:21,860 Preparar. 1058 01:11:23,990 --> 01:11:25,400 Agora! Pressione o botão! 1059 01:11:33,660 --> 01:11:35,210 - O que está acontecendo? - Por que não está disparando? 1060 01:11:35,250 --> 01:11:37,290 Eu sempre usei isso. 1061 01:11:37,590 --> 01:11:38,710 Quando você usou? 1062 01:11:38,750 --> 01:11:39,960 Antes das minas fecharem. 1063 01:11:40,250 --> 01:11:42,130 A bateria. É a bateria? 1064 01:11:44,630 --> 01:11:47,510 Que diabos? Dê para mim. 1065 01:11:51,140 --> 01:11:51,930 Espere um segundo. 1066 01:11:51,970 --> 01:11:53,180 Não pressione o botão. 1067 01:11:53,520 --> 01:11:54,730 Vamos, seu cachorro sujo. 1068 01:12:02,030 --> 01:12:03,610 Foi a bateria. 1069 01:12:08,620 --> 01:12:10,870 Um caminhão estava estacionado do lado de fora com as luzes de emergência acesas. 1070 01:12:10,950 --> 01:12:12,660 Pensei que fosse para uma entrega de gás. 1071 01:12:12,780 --> 01:12:14,990 Mas ficou lá por muito tempo. 1072 01:12:14,990 --> 01:12:18,790 Eu estava preocupado que o caminhão fosse multado, mas bum! 1073 01:12:18,790 --> 01:12:20,750 As pessoas estavam acabando. 1074 01:12:20,750 --> 01:12:22,130 Pensávamos que havia um terremoto. 1075 01:12:22,170 --> 01:12:22,920 Um terremoto? 1076 01:12:22,920 --> 01:12:25,590 Enquanto os tanques explodiam, 1077 01:12:25,760 --> 01:12:27,380 o chão também tremia. 1078 01:12:31,760 --> 01:12:33,930 Ele salvou o cachorro. 1079 01:12:34,010 --> 01:12:35,600 Ele não merece um prêmio? 1080 01:12:35,930 --> 01:12:37,220 Mas não é estranho? 1081 01:12:37,310 --> 01:12:42,070 Ele leva o cachorro antes da explosão como se soubesse que iria explodir. 1082 01:12:42,190 --> 01:12:43,820 Ele sentiu cheiro de gás? 1083 01:12:43,980 --> 01:12:45,190 Deixe-me ver de novo. 1084 01:12:47,940 --> 01:12:48,940 Parar. 1085 01:13:01,920 --> 01:13:02,960 Você está atrasado. 1086 01:13:03,960 --> 01:13:05,750 Por que? Você estava esperando por mim? 1087 01:13:06,170 --> 01:13:07,630 Por muito tempo. 1088 01:13:20,190 --> 01:13:21,350 Explique-se. 1089 01:13:23,770 --> 01:13:25,940 Esse filho da puta deve ter ficado do lado da polícia. 1090 01:13:26,150 --> 01:13:27,270 Vamos resolver ele agora. 1091 01:13:27,320 --> 01:13:31,110 Conheço muito bem o local e posso fazer a construção. 1092 01:13:31,240 --> 01:13:31,990 Sr. 1093 01:13:32,030 --> 01:13:33,280 Não é o que você pensa. 1094 01:13:35,370 --> 01:13:36,870 Eu posso explicar. 1095 01:13:37,080 --> 01:13:37,870 Senhor. 1096 01:13:41,420 --> 01:13:42,750 Morda com força. 1097 01:13:43,130 --> 01:13:44,670 Essa é a sua tábua de salvação. 1098 01:13:44,920 --> 01:13:46,500 Não se atreva. 1099 01:13:48,670 --> 01:13:50,130 Ele falou sobre você. 1100 01:13:50,260 --> 01:13:51,970 Ele me perguntou sobre você. 1101 01:13:52,050 --> 01:13:53,050 Esse detetive! 1102 01:13:53,140 --> 01:13:55,010 Ele perguntou sobre você e a estátua do Buda. 1103 01:13:55,090 --> 01:13:56,100 Jogue-o dentro. 1104 01:13:56,140 --> 01:13:57,140 Pare por um segundo. 1105 01:13:57,890 --> 01:14:00,100 Ele está falando besteira para permanecer vivo. 1106 01:14:00,230 --> 01:14:01,560 Vamos matá-lo. 1107 01:14:11,240 --> 01:14:14,570 Ele estava investigando a estátua do Templo Hwangyeong. 1108 01:14:14,740 --> 01:14:18,620 Ele recebeu uma dica de que Ju Gwang-chul estava tagarelando 1109 01:14:18,620 --> 01:14:21,290 como ele perdeu a estátua para o CEO de uma grande empresa. 1110 01:14:22,460 --> 01:14:25,460 Não. Por que eu faria isso? 1111 01:14:25,590 --> 01:14:26,590 Estou dizendo a verdade. 1112 01:14:26,790 --> 01:14:29,300 Ele disse que não estava interessado em prender ladrões como eu. 1113 01:14:29,300 --> 01:14:33,090 Ele pediu minha ajuda para encontrar o CEO de quem Ju Gwang-chul estava falando. 1114 01:14:33,090 --> 01:14:36,760 Então eu disse a ele que não conhecia ninguém e nunca tinha ouvido nada parecido. 1115 01:14:36,760 --> 01:14:38,100 Ele está mentindo. 1116 01:14:39,010 --> 01:14:41,640 Seu pedaço de merda. Pare com esse absurdo. 1117 01:14:41,640 --> 01:14:42,980 Eu tenho evidências. 1118 01:14:43,060 --> 01:14:44,560 Eu tenho isso no meu telefone. 1119 01:14:44,560 --> 01:14:45,690 Parar. 1120 01:14:53,820 --> 01:14:55,950 O detetive queria vê-lo. 1121 01:14:56,280 --> 01:14:58,660 Eu gravei apenas por precaução. 1122 01:14:58,790 --> 01:15:03,870 Ju Gwang-chul sempre se gaba 1123 01:15:03,960 --> 01:15:08,000 como ele tem uma ligação com o CEO de um grupo hoteleiro. 1124 01:15:08,250 --> 01:15:10,420 Aparentemente, a família do CEO ficou podre de rica 1125 01:15:10,420 --> 01:15:12,550 roubando muitos bens culturais 1126 01:15:12,550 --> 01:15:15,550 e vendendo-os para o Japão desde o início da década de 1910. 1127 01:15:15,720 --> 01:15:19,760 Ouvi dizer que ele ainda é louco por antiguidades. 1128 01:15:19,930 --> 01:15:25,690 Foi ele quem pegou a estátua, certo? Você não vendeu para ele? 1129 01:15:25,850 --> 01:15:28,770 Detetive, isso é novidade para mim. 1130 01:15:28,900 --> 01:15:31,740 Se você está tão curioso, por que não fala com Ju Gwang-chul? 1131 01:15:31,740 --> 01:15:34,650 - Por que você está fazendo isso comigo? - Detetive Oh, seu filho da… 1132 01:15:34,900 --> 01:15:36,400 Gwang-chul me bateu com muita força por causa da estátua. 1133 01:15:36,400 --> 01:15:39,950 Senhor, você não pode confiar nele. 1134 01:15:40,240 --> 01:15:41,580 Ele está certo. 1135 01:15:41,620 --> 01:15:45,710 O Sr. Ju planejou vender a estátua no exterior sem você saber. 1136 01:15:45,710 --> 01:15:47,500 Eu parei no local. 1137 01:15:47,840 --> 01:15:51,340 Me desculpe por não ter contado a você. Sr. Ju é alguém com quem você se importa. 1138 01:15:51,420 --> 01:15:54,710 Ela e Dong-gu são um casal. 1139 01:15:54,920 --> 01:15:57,630 Esses filhos da puta estão no mesmo time. 1140 01:15:57,720 --> 01:16:01,140 Eu estava esperando até encontrar uma prova definitiva. 1141 01:16:02,390 --> 01:16:04,060 Senhor, confie em mim. 1142 01:16:08,020 --> 01:16:10,730 Ele não está dizendo a verdade, senhor. 1143 01:16:20,870 --> 01:16:24,200 Eu os segui por precaução. 1144 01:16:24,370 --> 01:16:26,540 Cada vez que eles se veem, há algo no ar ao seu redor. 1145 01:16:40,640 --> 01:16:44,890 Você tem uma semana. Traga-me a Espada Real. 1146 01:16:47,230 --> 01:16:52,940 Essa é a sua tábua de salvação. 1147 01:17:06,870 --> 01:17:09,790 Se você não encontrar a espada, você estará morto. 1148 01:17:11,000 --> 01:17:12,340 Você encontra, você morre também. 1149 01:17:12,580 --> 01:17:16,500 Pude ver outro dia que o Sr. Jin parece gostar muito de você. 1150 01:17:16,840 --> 01:17:20,510 Estou feliz por não estar sozinho quando descer para as cortinas. 1151 01:17:20,930 --> 01:17:23,930 Não seria melhor encontrar uma maneira de permanecermos vivos? 1152 01:17:24,010 --> 01:17:28,680 Fui criado sozinho, então não sou um jogador de equipe. 1153 01:17:28,680 --> 01:17:30,600 Encontrei alguém interessado na China. 1154 01:17:31,860 --> 01:17:33,770 Quando você pegar a espada, dê para mim. 1155 01:17:34,070 --> 01:17:37,860 Acrescentarei o valor da sua vida ao dinheiro que o Sr. Jin prometeu. 1156 01:17:39,320 --> 01:17:42,450 Você vai salvar minha vida? 1157 01:17:42,700 --> 01:17:45,080 Estou tão emocionado. 1158 01:17:45,320 --> 01:17:51,170 Pare de agir assim ou você derramará lágrimas de agonia. 1159 01:17:52,120 --> 01:17:56,380 No dia em que você tirar a espada, o Sr. Jin estará aqui. 1160 01:17:57,000 --> 01:17:59,840 Assim que você entregar para mim, eu levarei o Sr. Jin 1161 01:17:59,840 --> 01:18:02,130 e enterrá-lo no subsolo. 1162 01:18:02,390 --> 01:18:03,760 Seu corpo nunca será encontrado. 1163 01:18:03,760 --> 01:18:07,350 Estou bastante intrigado. 1164 01:18:09,020 --> 01:18:10,430 Estamos nos bueiros dentro do parque. 1165 01:18:13,060 --> 01:18:13,810 OK. 1166 01:19:04,740 --> 01:19:05,820 Por aqui! 1167 01:19:48,530 --> 01:19:50,120 Está bem aí. Aqui estamos. 1168 01:19:50,990 --> 01:19:51,950 O que é aquilo? 1169 01:20:00,630 --> 01:20:02,010 Há uma patrulha noturna. 1170 01:20:02,010 --> 01:20:04,760 Seremos pegos rapidamente se usarmos uma furadeira elétrica. 1171 01:20:04,760 --> 01:20:06,550 Devemos usar uma colher? 1172 01:20:06,550 --> 01:20:08,050 Como em A Redenção de Shawshank? 1173 01:20:08,100 --> 01:20:09,220 Isso levará uma eternidade. 1174 01:20:09,340 --> 01:20:10,810 A construção começará em cinco dias. 1175 01:20:10,810 --> 01:20:11,720 Plano B. 1176 01:20:12,680 --> 01:20:13,220 Plano B? 1177 01:20:13,220 --> 01:20:14,230 Como em gotas de chuva? 1178 01:20:14,230 --> 01:20:17,230 Idiota. Como no alfabeto. 1179 01:20:17,230 --> 01:20:18,390 Ele está certo. 1180 01:20:19,650 --> 01:20:21,400 Como na chuva que cai do céu. 1181 01:20:28,740 --> 01:20:33,200 - Na semana passada vivemos uma onda de calor. - Está ligado. 1182 01:20:33,370 --> 01:20:37,330 Você deve ter passado por momentos difíceis dia e noite por causa do calor. 1183 01:20:37,410 --> 01:20:41,840 Esta semana, receberemos chuva para refrescar o calor. 1184 01:20:41,920 --> 01:20:42,840 Vai chover! 1185 01:20:42,840 --> 01:20:44,550 Sim! 1186 01:20:48,420 --> 01:20:49,850 Fique quieto. 1187 01:20:50,180 --> 01:20:51,930 Você pode simplesmente pesquisar o tempo no Google. 1188 01:20:52,140 --> 01:20:53,930 Quem acompanha a previsão do tempo? 1189 01:20:54,010 --> 01:20:57,180 Crianças como você não conhecem esse sentimento. 1190 01:20:57,270 --> 01:20:59,310 - Totalmente. - Doutor. 1191 01:20:59,600 --> 01:21:02,480 Vá e feche o teto do seu carro. Vai chover. 1192 01:21:17,710 --> 01:21:18,750 Quem é? 1193 01:21:19,830 --> 01:21:23,380 Você não gosta disso? Devo ligar para outra pessoa? 1194 01:21:26,750 --> 01:21:32,760 Seus ombros estão tensos. Eu deveria ter feito melhor. 1195 01:21:32,800 --> 01:21:33,810 Sae-hee. 1196 01:21:34,550 --> 01:21:35,430 Sim, senhor. 1197 01:21:35,560 --> 01:21:38,020 Há quanto tempo você começou a trabalhar para mim? 1198 01:21:38,140 --> 01:21:39,690 É meu sexto ano. 1199 01:21:40,770 --> 01:21:45,190 Seis anos. Já é hora de você tirar uma folga. 1200 01:21:48,740 --> 01:21:51,990 Senhor. Deixe-me trabalhar mais. 1201 01:21:51,990 --> 01:21:57,040 Eu deveria ter cuidado melhor de você. 1202 01:21:58,120 --> 01:22:03,000 Encontrei este lugar legal, então vá descansar um pouco. 1203 01:22:03,500 --> 01:22:09,170 Eu mereço isso? Eu não sou bom o suficiente. 1204 01:22:09,170 --> 01:22:13,260 Se precisar de alguma coisa, é só me avisar. 1205 01:22:13,380 --> 01:22:17,600 Vá e descanse um pouco. 1206 01:22:33,240 --> 01:22:34,820 Construção de Restauração de Seolleung 1207 01:23:00,430 --> 01:23:02,060 Três, dois, um. 1208 01:23:02,060 --> 01:23:02,850 Ir! 1209 01:23:05,850 --> 01:23:07,400 Três, dois, um. 1210 01:23:07,400 --> 01:23:08,020 Ir! 1211 01:23:09,360 --> 01:23:10,110 Ir! 1212 01:23:10,820 --> 01:23:11,700 Ir! 1213 01:23:12,440 --> 01:23:13,280 Ir! 1214 01:23:18,160 --> 01:23:19,620 Eles são as cobras. 1215 01:23:20,160 --> 01:23:21,580 Eles parecem ferozes. 1216 01:23:22,500 --> 01:23:24,830 Chegou o dia da morte do Sr. Jin. 1217 01:23:29,800 --> 01:23:32,300 Obrigado por ter vindo. Eu sou Ju Gwang-chul. 1218 01:23:37,470 --> 01:23:38,430 Tudo bem. 1219 01:23:47,390 --> 01:23:49,230 Você confirmou o envio da mercadoria? 1220 01:23:49,230 --> 01:23:52,650 Conseguimos um navio porta-contêineres partindo de Incheon para a Índia. 1221 01:23:53,110 --> 01:23:57,240 - O que fazemos em relação ao Dong-gu? - Dong-gu? 1222 01:23:58,110 --> 01:24:01,910 Deixe-o. Acho que eles estão se divertindo sozinhos. 1223 01:24:22,270 --> 01:24:25,520 Esta caixa contém informações da íris e da impressão digital do Sr. Jin. 1224 01:24:25,640 --> 01:24:29,690 Recuperei meu disco rígido e usei sua biometria. 1225 01:24:32,570 --> 01:24:33,860 Isto é para você. 1226 01:24:34,280 --> 01:24:35,360 Deixe o país amanhã. 1227 01:24:35,440 --> 01:24:37,240 O Sr. Jin notará mais cedo ou mais tarde. 1228 01:24:37,240 --> 01:24:42,120 Mas há apenas uma chave para a porta. Aquele que o Sr. Jin tem. 1229 01:24:43,660 --> 01:24:45,120 Você quer dizer esta chave? 1230 01:25:07,770 --> 01:25:09,690 Eu vejo limão. Estamos quase lá. 1231 01:25:14,650 --> 01:25:16,110 Tudo bem, venha por aqui. 1232 01:25:16,110 --> 01:25:18,780 Está chovendo torrencialmente. 1233 01:25:19,530 --> 01:25:21,490 Está tudo bem? 1234 01:25:23,870 --> 01:25:27,540 Traga todo o equipamento que quiser, mas a chuva deve parar primeiro. 1235 01:25:27,540 --> 01:25:30,790 Por que escolheram um dia no meio da estação chuvosa? 1236 01:25:31,250 --> 01:25:33,250 Dizem que é um dia auspicioso. 1237 01:25:33,790 --> 01:25:37,460 É um túmulo vazio, mas ainda é um túmulo real. 1238 01:25:37,460 --> 01:25:39,470 Tenho certeza que eles escolheram um bom dia. 1239 01:25:40,140 --> 01:25:41,720 O que há com você, detetive? 1240 01:25:41,800 --> 01:25:45,470 É um grande evento que envolve a Administração do Patrimônio Cultural. 1241 01:25:45,510 --> 01:25:46,930 Então desci para verificar as coisas. 1242 01:25:46,930 --> 01:25:51,600 Você sabe que os chefes de polícia são obcecados por eventos com participantes VIP. 1243 01:25:51,810 --> 01:25:55,570 Disseram-me para ficar aqui até o evento terminar amanhã. 1244 01:25:56,780 --> 01:26:00,820 Preparei tudo para que você pudesse ver por si mesmo. 1245 01:26:01,030 --> 01:26:04,660 Você nunca sabe o que eles farão quando colocarem as mãos na espada. 1246 01:26:08,160 --> 01:26:09,620 Vamos remover o limão agora. 1247 01:26:35,520 --> 01:26:36,520 Parar. 1248 01:26:52,040 --> 01:26:53,160 Quem vai lá? 1249 01:26:57,420 --> 01:26:59,340 É só você. 1250 01:27:19,310 --> 01:27:21,950 Ok, vemos granito. 1251 01:27:33,250 --> 01:27:34,910 O buraco foi perfurado. 1252 01:27:35,460 --> 01:27:37,000 Deixe-me verificar o alvo. 1253 01:28:02,730 --> 01:28:03,780 Alvo confirmado. 1254 01:28:04,030 --> 01:28:07,110 A Espada Real realmente existe. 1255 01:28:07,660 --> 01:28:09,030 Parabéns, senhor. 1256 01:28:12,040 --> 01:28:13,450 Assim que a espada estiver desembainhada, mate todos eles. 1257 01:28:14,660 --> 01:28:15,370 Sim, senhor. 1258 01:28:15,500 --> 01:28:17,500 Eu cuidarei disso com minhas próprias mãos. 1259 01:28:21,920 --> 01:28:24,340 Quando garantirmos o item, enviaremos uma dica. 1260 01:28:24,510 --> 01:28:26,340 Aí você entra na sala e cuida disso. 1261 01:28:27,130 --> 01:28:29,850 Eu deveria cuidar do quarto? 1262 01:28:32,760 --> 01:28:34,270 Quero dizer, mate todos eles! 1263 01:28:42,030 --> 01:28:43,530 Jin Sang-gil. 1264 01:28:43,780 --> 01:28:47,190 Eu cansei de sugar você. 1265 01:28:53,370 --> 01:28:55,290 - Você fica aqui. - Sim. 1266 01:29:05,880 --> 01:29:07,420 Por que está demorando tanto? 1267 01:29:08,010 --> 01:29:09,550 Você não vê os bueiros se enchendo? 1268 01:29:09,590 --> 01:29:10,970 Você acha que estamos preguiçosos? 1269 01:29:10,970 --> 01:29:12,850 O chão é mais grosso do que pensávamos. 1270 01:29:12,850 --> 01:29:13,680 Espere um minuto. 1271 01:29:13,680 --> 01:29:14,930 Apenas exploda. 1272 01:29:15,390 --> 01:29:16,850 Seriamente? 1273 01:29:16,930 --> 01:29:19,390 Eu te disse. Isso também pode danificar o artefato. 1274 01:29:19,390 --> 01:29:20,520 Apenas cale a boca e exploda. 1275 01:29:20,600 --> 01:29:23,360 O que você vai fazer 1276 01:29:23,360 --> 01:29:24,860 quando o chão molhado cai sobre nós? 1277 01:29:27,230 --> 01:29:29,280 O que está acontecendo? 1278 01:29:30,370 --> 01:29:31,950 Caramba. 1279 01:29:32,950 --> 01:29:35,740 O gerador está desligado. 1280 01:29:36,040 --> 01:29:37,950 Não tem como. Devíamos simplesmente desistir. 1281 01:29:38,540 --> 01:29:39,750 Que porra é essa? 1282 01:29:40,120 --> 01:29:43,090 Você não pode sair daqui até conseguir aquela espada. 1283 01:29:43,210 --> 01:29:44,540 Instale os explosivos. 1284 01:29:45,090 --> 01:29:47,250 Da próxima vez, vou cortar sua cabeça. 1285 01:29:51,970 --> 01:29:53,510 Deixe o Dr. Jones sair. 1286 01:29:53,640 --> 01:29:55,180 Posso instalar as bombas sozinho. 1287 01:29:55,180 --> 01:29:56,520 Corte essa porcaria. 1288 01:29:56,600 --> 01:29:59,430 Esta caverna fica mais baixa que os bueiros, por isso a água sobe muito rapidamente. 1289 01:29:59,430 --> 01:30:01,650 Não temos tempo a perder. 1290 01:30:11,860 --> 01:30:12,820 Ir. 1291 01:30:32,970 --> 01:30:34,760 Aquele ratinho. 1292 01:30:44,190 --> 01:30:47,360 O que eles estão fazendo? Aquela escória… 1293 01:30:52,700 --> 01:30:53,990 Dong-gu! 1294 01:30:56,580 --> 01:30:58,990 A caverna está desmoronando. Você deve sair agora. 1295 01:31:02,170 --> 01:31:04,830 Canalhas. Sae-hee! 1296 01:31:07,920 --> 01:31:08,960 Onde ela está? 1297 01:31:13,260 --> 01:31:14,470 Estou quase lá. 1298 01:32:05,560 --> 01:32:07,230 Salve-me! 1299 01:32:07,520 --> 01:32:08,560 Me ajude! 1300 01:32:22,990 --> 01:32:23,750 Dong-gu! 1301 01:32:23,960 --> 01:32:26,830 Dong-gu! 1302 01:32:27,120 --> 01:32:30,880 Dong-gu! 1303 01:32:35,210 --> 01:32:36,300 Alguém morreu? 1304 01:32:38,300 --> 01:32:41,470 - Seu idiota! - Por que você está chorando? 1305 01:32:44,270 --> 01:32:46,770 Eu estava pegando seu chapéu. 1306 01:32:47,860 --> 01:32:50,570 Achei que você estava morto. 1307 01:32:50,770 --> 01:32:53,320 Limpe este quarto. Não deixe rastros. 1308 01:32:54,070 --> 01:32:55,440 E o túnel? 1309 01:32:55,860 --> 01:32:56,940 Recolha-o. 1310 01:33:03,700 --> 01:33:06,620 Você acabou de entrar em seu próprio túmulo. 1311 01:33:06,620 --> 01:33:08,960 Dê-me um segundo. Deixe-me recuperar o fôlego. 1312 01:33:08,960 --> 01:33:10,590 Por que recuperar o fôlego? Você está prestes a morrer. 1313 01:33:10,630 --> 01:33:14,090 Você acha que voltamos apenas para sermos mortos? 1314 01:33:14,170 --> 01:33:16,300 Você é um CEO. 1315 01:33:16,300 --> 01:33:18,260 Use seu cérebro. 1316 01:33:18,300 --> 01:33:20,390 Você ainda está falando alto. 1317 01:33:20,390 --> 01:33:21,220 Aguentar. 1318 01:33:23,010 --> 01:33:25,220 Ainda há uma maneira de remover a espada. 1319 01:33:25,220 --> 01:33:27,310 De que maneira? 1320 01:33:27,310 --> 01:33:28,770 De jeito nenhum você vai fazer isso. 1321 01:33:28,770 --> 01:33:32,440 O túnel está submerso e a escavação começa pela manhã. 1322 01:33:32,440 --> 01:33:36,030 Existe uma maneira de obter a Espada Real antes do amanhecer. 1323 01:33:36,030 --> 01:33:37,990 Você é louco. Isso é ridículo. 1324 01:33:37,990 --> 01:33:38,910 Fale comigo. 1325 01:33:39,360 --> 01:33:42,870 Se você falar bobagem, puxarei o gatilho bem na sua cabeça. 1326 01:33:42,870 --> 01:33:45,620 Ele é louco. Não dê ouvidos a ele. 1327 01:33:46,370 --> 01:33:49,460 Nós cavamos direto da superfície. 1328 01:33:49,580 --> 01:33:52,040 Da superfície? É possível? 1329 01:33:52,040 --> 01:33:53,380 Ao redor do túnel que cavamos, 1330 01:33:53,380 --> 01:33:57,590 existem canos de água e gás e cabos de energia. 1331 01:33:57,670 --> 01:34:00,300 O que acontecerá se os explodirmos? 1332 01:34:00,430 --> 01:34:04,300 A chuva forte quase inundou os bueiros, considere adicionar canos de água também. 1333 01:34:04,680 --> 01:34:08,440 Vai ser um caos por aqui. 1334 01:34:17,860 --> 01:34:22,700 Quando ele enviará a deixa? 1335 01:34:22,700 --> 01:34:24,240 Vamos entrar. 1336 01:34:30,250 --> 01:34:31,210 Vamos. 1337 01:34:59,700 --> 01:35:01,740 Vamos apenas esperar pela deixa. 1338 01:35:02,150 --> 01:35:04,200 Deixe-me servir-lhe outro. 1339 01:35:04,320 --> 01:35:07,410 Eu não deveria beber muito durante o serviço. 1340 01:35:09,330 --> 01:35:10,410 O que está acontecendo? 1341 01:35:10,950 --> 01:35:13,460 Quando todos os olhos estão voltados para o caos, 1342 01:35:13,460 --> 01:35:16,340 entramos fingindo ser a equipe de restauração. 1343 01:35:16,460 --> 01:35:19,840 A construção começa amanhã e há uma comoção lá fora. 1344 01:35:19,960 --> 01:35:21,670 Então as pessoas não suspeitarão. 1345 01:35:22,630 --> 01:35:24,680 Boa noite. 1346 01:35:24,840 --> 01:35:27,180 Eu não fui notificado sobre sua vinda. 1347 01:35:27,180 --> 01:35:28,800 Você não sabe o que está acontecendo lá fora? 1348 01:35:28,850 --> 01:35:31,730 Disseram-nos para virmos com pressa para preservar a cena. 1349 01:35:31,770 --> 01:35:35,440 Deixe-me ligar para o responsável. 1350 01:35:36,270 --> 01:35:37,360 Sinto cheiro de álcool? 1351 01:35:37,650 --> 01:35:38,360 O que? 1352 01:35:38,610 --> 01:35:39,780 Você bebeu? 1353 01:35:40,360 --> 01:35:42,110 Ele é rígido. 1354 01:35:42,110 --> 01:35:44,360 Ele pode querer vir aqui pessoalmente. 1355 01:35:44,780 --> 01:35:45,910 Você vai ficar bem? 1356 01:35:48,700 --> 01:35:50,700 Pensando bem, é tarde demais para ligar para ele. 1357 01:35:50,990 --> 01:35:52,250 - Claro. - Por favor, entre. 1358 01:35:52,250 --> 01:35:53,370 Tenha uma boa noite. 1359 01:35:59,920 --> 01:36:01,260 Vamos! 1360 01:36:01,510 --> 01:36:02,840 A construção começa amanhã. 1361 01:36:02,840 --> 01:36:05,840 Então está tudo perfeito com todo o equipamento já no local. 1362 01:36:05,840 --> 01:36:07,640 Três, dois! 1363 01:36:07,640 --> 01:36:11,010 Uma tela plausível será colocada ao redor do túmulo. 1364 01:36:11,520 --> 01:36:13,180 Levará apenas uma hora usando a escavadeira. 1365 01:36:16,980 --> 01:36:19,270 Por que você faria isso na frente de um túmulo que não tem corpo? 1366 01:36:19,400 --> 01:36:21,320 Não temos tempo a perder. 1367 01:36:22,570 --> 01:36:25,070 É um túmulo vazio, mas ainda é um túmulo real. 1368 01:36:25,240 --> 01:36:27,150 Devemos prestar respeito. 1369 01:36:27,530 --> 01:36:29,450 Sinto muito, Rei Seongjong. 1370 01:36:29,450 --> 01:36:30,740 Por favor me perdoe. 1371 01:36:33,500 --> 01:36:35,080 Onde estão os caminhões e os trabalhadores? 1372 01:36:35,450 --> 01:36:37,670 Eles estão esperando nos fundos do hotel. 1373 01:36:44,420 --> 01:36:45,670 Devagar. 1374 01:36:51,220 --> 01:36:52,470 Nova mensagem 1375 01:37:13,990 --> 01:37:17,710 Emergência! Vamos verificar o cinto de segurança. Você deveria desviar por ali! 1376 01:37:17,870 --> 01:37:19,710 Pessoal, desvie, por favor! 1377 01:37:31,850 --> 01:37:33,100 OK. Puxe para cima. 1378 01:38:03,880 --> 01:38:05,380 Você fará as honras? 1379 01:38:05,550 --> 01:38:08,510 É um momento histórico enfrentar a lenda. 1380 01:38:08,680 --> 01:38:11,970 Você deveria ser o primeiro a ver a espada. 1381 01:38:21,140 --> 01:38:25,570 Onde está a espada? 1382 01:38:25,770 --> 01:38:26,610 Não sei. 1383 01:38:26,730 --> 01:38:28,110 Foi bem aqui. 1384 01:38:29,530 --> 01:38:31,280 Você verificou com a câmera. 1385 01:38:31,360 --> 01:38:32,280 Conte-me sobre isso. 1386 01:38:32,820 --> 01:38:33,910 Nós vimos isso juntos. 1387 01:38:35,580 --> 01:38:37,160 Onde você escondeu isso? 1388 01:38:37,410 --> 01:38:40,960 Você deve ter escondido isso antes, no túnel. 1389 01:38:40,960 --> 01:38:44,130 Eu não tive tempo para isso. Lembrar? Gwang-chul quase me matou. 1390 01:38:44,290 --> 01:38:46,460 Você estava lá, assistindo tudo em vídeo. 1391 01:38:46,460 --> 01:38:50,630 Diga-me onde está ou mato você aqui e agora. 1392 01:38:51,880 --> 01:38:55,350 Você está disposto a matar alguém só por causa daquela espada enferrujada? 1393 01:38:55,510 --> 01:39:01,940 Essa espada vale muito mais do que milhares de ladrões de túmulos. 1394 01:39:03,560 --> 01:39:06,940 Foi por isso que você fez isso? 1395 01:39:08,650 --> 01:39:10,070 É por isso que… 1396 01:39:10,690 --> 01:39:16,450 você matou aquele pobre ladrão de túmulos e enterrou o menino vivo? 1397 01:39:24,080 --> 01:39:24,960 Foi você? 1398 01:39:26,250 --> 01:39:27,090 Por que? 1399 01:39:28,340 --> 01:39:29,630 Feliz em me ver de novo? 1400 01:39:32,220 --> 01:39:34,010 Você conseguiu sair vivo. 1401 01:39:34,090 --> 01:39:41,140 Aguentei dias no caixão escuro, sentindo o cheiro do corpo do meu pai em decomposição. 1402 01:39:41,140 --> 01:39:46,900 Aquela porcelana branca não era linda? Bonito o suficiente para pagar tal preço? 1403 01:39:47,480 --> 01:39:48,730 Você é louco. 1404 01:39:48,820 --> 01:39:51,940 Pela última vez, onde está a espada? 1405 01:39:52,110 --> 01:39:53,150 A espada? 1406 01:39:55,200 --> 01:39:57,450 Por que você acha que eu fiz isso? 1407 01:39:58,160 --> 01:40:00,660 Você realmente achou que eu queria encontrar 1408 01:40:00,660 --> 01:40:02,160 a Excalibur de Joseon? 1409 01:40:02,330 --> 01:40:05,250 Controle-se. 1410 01:40:05,920 --> 01:40:09,550 Você pode imaginar o que aconteceu 1411 01:40:10,340 --> 01:40:13,220 enquanto você estava obcecado por uma espada que nem existe? 1412 01:40:20,140 --> 01:40:21,890 Que diabos é isso? 1413 01:40:40,490 --> 01:40:43,290 Dong-gu. Seu filho da puta. 1414 01:40:41,120 --> 01:40:43,290 "Para você" 1415 01:40:52,590 --> 01:40:57,800 É assim que chamamos de foto do dia? Eu gostaria de estar lá também. 1416 01:40:57,930 --> 01:41:01,220 Você consegue lidar com esses artefatos? 1417 01:41:01,350 --> 01:41:02,890 Você nunca poderá vendê-los. 1418 01:41:03,850 --> 01:41:07,350 Obrigado pela sua preocupação, mas eu entendi. 1419 01:41:08,810 --> 01:41:12,360 Devolva-os ou eu mato você. 1420 01:41:13,530 --> 01:41:15,860 De qualquer maneira, ganhei uma vida extra. 1421 01:41:16,650 --> 01:41:20,280 Eu estava planejando morrer aqui com você. 1422 01:41:22,990 --> 01:41:23,620 O que? 1423 01:41:23,620 --> 01:41:24,620 O que você está fazendo? 1424 01:41:24,660 --> 01:41:26,710 Você logo descobrirá 1425 01:41:26,750 --> 01:41:29,750 como é estar preso em um túmulo. 1426 01:41:29,750 --> 01:41:30,500 O que? 1427 01:41:32,630 --> 01:41:33,750 O que você pensa que está fazendo? 1428 01:41:33,750 --> 01:41:35,210 Pare com isso agora mesmo! 1429 01:42:00,280 --> 01:42:02,280 Você tem coragem de puxar o gatilho? 1430 01:42:11,130 --> 01:42:14,880 Matar não é minha praia. 1431 01:42:18,470 --> 01:42:19,760 Eu vou agora. 1432 01:42:20,180 --> 01:42:24,640 Nunca me acostumei a estar em um túmulo. 1433 01:42:33,020 --> 01:42:34,400 Seu idiota! 1434 01:42:34,440 --> 01:42:36,610 Eu vou matar você. 1435 01:42:36,610 --> 01:42:37,990 Tenha isso em mente! 1436 01:42:39,400 --> 01:42:40,160 Está tudo bem? 1437 01:42:43,240 --> 01:42:45,700 Seu filho da puta! 1438 01:42:51,370 --> 01:42:54,880 Maldito bastardo. Eu vou te matar! 1439 01:43:00,970 --> 01:43:02,720 Torta de chocolate 1440 01:43:11,560 --> 01:43:13,350 Você gosta de Torta de Choco? 1441 01:43:32,660 --> 01:43:34,330 Não! 1442 01:43:36,130 --> 01:43:39,630 Não! 1443 01:43:41,510 --> 01:43:43,840 Administração do Patrimônio Cultural 1444 01:43:46,430 --> 01:43:49,890 Quem estacionou os caminhões aqui? 1445 01:44:05,700 --> 01:44:08,820 - Você foi notificado? - Não. 1446 01:44:14,330 --> 01:44:15,960 Se você me ajudar, 1447 01:44:16,080 --> 01:44:19,880 Vou te dar tudo do cofre do Sr. Jin. 1448 01:44:20,300 --> 01:44:21,880 Como posso ajudar? 1449 01:44:25,510 --> 01:44:26,680 Você pode ser um bom ator? 1450 01:44:27,390 --> 01:44:31,270 São 215 metros da casa até o cofre. 1451 01:44:32,100 --> 01:44:36,060 São 206 metros do bar até a câmara de pedra do túmulo. 1452 01:44:37,350 --> 01:44:40,360 Man-ki e Hye-ri irão cavar em direção ao cofre. 1453 01:44:41,280 --> 01:44:44,650 Dr. Jones e eu cavaremos em direção ao túmulo. 1454 01:44:44,650 --> 01:44:45,650 Vamos! 1455 01:44:45,650 --> 01:44:49,030 - Mas onde estará o Shoveler? - Eu cavo os dois túneis. 1456 01:44:49,320 --> 01:44:52,910 - Mas quando é meu encontro às cegas? - Quando o túnel estiver pronto. 1457 01:44:53,410 --> 01:44:55,500 Vou preparar a isca. 1458 01:44:59,920 --> 01:45:02,010 É um édito real escrito pelo próprio Rei Seonjo. 1459 01:45:02,460 --> 01:45:05,220 E se o Sr. Jin ficar no hotel naquela noite? 1460 01:45:05,380 --> 01:45:06,170 Atirar. 1461 01:45:06,170 --> 01:45:09,180 Ele vai querer estar lá. 1462 01:45:09,850 --> 01:45:12,430 Só precisamos que ele dê uma espiada. 1463 01:45:13,020 --> 01:45:15,020 Ótimo! 1464 01:45:15,390 --> 01:45:16,980 Aterrissagem em Seolleung. 1465 01:45:17,140 --> 01:45:18,060 OK. 1466 01:45:19,110 --> 01:45:19,940 Agora. 1467 01:45:20,110 --> 01:45:23,690 Quem vai lá? É só você. 1468 01:45:23,740 --> 01:45:25,650 Você quer um lanche noturno? 1469 01:45:25,690 --> 01:45:28,570 O detetive Oh cuidará do guarda. 1470 01:45:28,620 --> 01:45:31,120 É a primeira vez que agradeço a um policial. 1471 01:45:31,120 --> 01:45:33,990 Aguentar. Ainda há uma maneira de remover a espada. 1472 01:45:34,540 --> 01:45:38,830 De jeito nenhum você vai fazer isso. Tem como conseguir antes do amanhecer! 1473 01:45:38,910 --> 01:45:41,170 Vamos, essa é a minha fala. 1474 01:45:42,840 --> 01:45:46,380 É hora de subir ao palco. 1475 01:45:46,710 --> 01:45:49,720 Entendido. Uma bela atriz está entrando. 1476 01:45:49,800 --> 01:45:50,640 Obrigado. 1477 01:45:50,680 --> 01:45:54,270 O banheiro do Sky Hotel Casino é o ponto mais próximo do cofre. 1478 01:45:54,270 --> 01:45:56,980 Este lugar realmente exibe a verdadeira história da Coreia. 1479 01:46:06,990 --> 01:46:07,740 Oh não! 1480 01:46:15,830 --> 01:46:16,620 Mais uma tentativa. 1481 01:46:35,640 --> 01:46:36,520 Vamos. 1482 01:46:45,320 --> 01:46:46,860 Mas é uma pena. 1483 01:46:46,980 --> 01:46:48,570 Se tivéssemos vendido um item, 1484 01:46:48,570 --> 01:46:50,610 teria sido suficiente para cobrir as despesas do meu carro. 1485 01:46:50,740 --> 01:46:53,910 Sinto orgulho de fazer uma boa ação. 1486 01:46:53,910 --> 01:46:58,370 Mas sinto-me mal por não pagar muito aos meus colegas da mina de carvão. 1487 01:46:58,660 --> 01:47:00,870 É lindo lá fora. Devemos parar o carro por um minuto? 1488 01:47:01,000 --> 01:47:02,290 OK. 1489 01:47:09,970 --> 01:47:12,260 Surpresa! 1490 01:47:13,140 --> 01:47:15,640 O cofre carregava mais do que antiguidades. 1491 01:47:25,230 --> 01:47:28,110 Vamos, vocês são homens adultos. 1492 01:47:28,780 --> 01:47:30,320 Pessoal. 1493 01:47:30,990 --> 01:47:32,900 Achei que só fazia o bem aos outros. 1494 01:47:33,490 --> 01:47:37,080 Serei muito legal com os outros, eu prometo. 1495 01:47:42,960 --> 01:47:47,130 O Projeto de Restauração de Seolleung começou esta manhã após alguns atrasos devido às fortes chuvas. 1496 01:47:47,130 --> 01:47:50,510 Um homem foi encontrado no caixão do Rei Seongjong. 1497 01:47:50,510 --> 01:47:52,840 É chocante saber que este homem, que foi encontrado quase morto de fome, 1498 01:47:52,840 --> 01:47:57,260 foi identificado como Jin Sang-gil, CEO do Sky Group. 1499 01:47:57,260 --> 01:48:01,390 Ele foi enviado para o hospital imediatamente. 1500 01:48:01,480 --> 01:48:05,400 Por que eles deixam marcas dentro do celadon? 1501 01:48:05,810 --> 01:48:10,320 Temos a Sra. Yoon Sae-hee no estúdio, que foi a denunciante deste escândalo. 1502 01:48:10,860 --> 01:48:13,440 Sem o seu ato corajoso, 1503 01:48:13,440 --> 01:48:17,410 esses artefatos nunca teriam visto a luz do dia. 1504 01:48:17,660 --> 01:48:22,120 Embora eu tenha comprado esses artefatos sob as ordens do Sr. Jin, 1505 01:48:22,250 --> 01:48:27,170 Só recentemente soube que foram obtidos através de canais ilegais. 1506 01:48:27,420 --> 01:48:29,550 Lamento profundamente não ter sido corajoso o suficiente 1507 01:48:29,800 --> 01:48:32,300 recusar o pedido e acertar tudo 1508 01:48:32,720 --> 01:48:37,220 assim que soube disso. 1509 01:48:37,220 --> 01:48:37,890 Eu entendo. 1510 01:48:43,390 --> 01:48:44,730 Com licença. 1511 01:48:47,480 --> 01:48:52,400 Estou pronto para assumir a responsabilidade por meus erros. 1512 01:48:52,400 --> 01:48:55,400 Mas você devolveu os artefatos do cofre 1513 01:48:55,400 --> 01:48:57,870 à Administração do Patrimônio Cultural. 1514 01:48:58,200 --> 01:49:01,200 Não é qualquer um que poderia fazer isso, 1515 01:49:01,540 --> 01:49:06,250 devolvê-los ao público sabendo que você poderá ser punido. 1516 01:49:07,080 --> 01:49:08,540 Ainda sinto muita vergonha. 1517 01:49:27,190 --> 01:49:28,690 Você é incrível. 1518 01:49:29,020 --> 01:49:30,020 Quem é esse? 1519 01:49:30,310 --> 01:49:32,900 É Gang Dong-gu. 1520 01:49:34,690 --> 01:49:37,910 Gangue Dong-gu? Que é aquele? 1521 01:49:37,910 --> 01:49:40,740 Eu sou um fã. Seu nome foi o mais pesquisado na internet. 1522 01:49:40,740 --> 01:49:42,580 Você me fez chorar também. 1523 01:49:42,620 --> 01:49:47,920 Você foi uma ótima atriz. O que você está? 1524 01:49:48,920 --> 01:49:52,840 Não sei. Isso é algo que quero perguntar a você. 1525 01:49:53,380 --> 01:49:56,720 Por que você usou meu nome pelo que você fez? 1526 01:49:57,050 --> 01:49:59,720 Não foi incrível? Acho que você se apaixonou por mim. 1527 01:50:02,510 --> 01:50:03,260 Onde você está? 1528 01:50:03,260 --> 01:50:04,390 A caminho do aeroporto. 1529 01:50:04,470 --> 01:50:05,180 Onde você está indo? 1530 01:50:06,180 --> 01:50:07,430 Para o Japão. 1531 01:50:10,520 --> 01:50:12,110 A coleção Ogura? 1532 01:50:12,320 --> 01:50:15,480 Para recuperar o que foi roubado. Você está dentro? 1533 01:50:15,900 --> 01:50:18,150 Qual é o mal em ver meu lindo rosto novamente? 1534 01:50:18,240 --> 01:50:19,280 Eu estarei esperando. 1535 01:50:59,450 --> 01:51:03,700 Olá? Tem alguém aqui!